Shop Forum More Submit  Join Login
English:


Where are now, what are you doing?
Are you in this endless sky?

........

I realize for the first time that I've lost what has been in my heart until now
How much you supported me
How much you made me smile
That I'd lost them was too much to consider
Even though I struggled so desperately to reach out to them and take them back
But like the wind, they slipped through my fingers
Looking as though they would reach me, but did not
My chest was filled with loneliness and despair
My heart felt like it would break
But your smiling face remains in my memories
Always encouraging me

.........

Let's return to those days once more
This time, I know it will be alright
Always smiling by your side
Close by your side
Where are now, what are you doing?
Are you in this endless sky?
Will you smile for me like always?
Right now, it's all that I continue to ask for


.........

END.





Romaji:

Anata wa ima doko de nani wo shite imasu ka?
Kono sora no tsuzuku basho ni imasu ka?

........

Ima made watashi no kokoro umete ita mono ushinatte hajimete kizuita
Konna ni mo watashi wo sasaete kurete ita koto 
Konna ni mo egao kureteita koto
Ushinatte shimmatta daishou wa totsusumonaku ooki sugite
Torimodosou to hisshi ni te wo nobashite mogaku keredo 
Maru de kaze no you ni surinukete todokisou de todokanai
Kodoku to zetsubou ni mune wo shimetsukerare 
Kokoro ga kowaresou ni naru keredo
Omoide ni nokoro anata no egao ga watashi wo itsumo
Hajemashite kureru

..........

Mou ichido ano koro ni modorou 
Kondo wa kitto daijoubu
Itsuma soba de waratteiyou
Anata no sugu soba de
Anata wa ima doko de nani wo shite imasu ka?
Kono sora no tsuzuku basho ni imasu ka?
Itsumo no you ni egao de ite kuremasu ka?
Ima wa tada sore wo negai tsuzukeru

.........


END.



Okay....I was bored, I couldn't find a good translation or correct Romaji. ( I probably wasn't looking hard enough. )
So, thus this was born.
Feel free to use, you don't have to credit me if you don't want to, And have fun.
If anyone wants it, I might do a Spanish version later
Si alguien lo quiere, yo podría hacer una versión en Español.
Add a Comment:
 
:iconninjastooge:
NinjaStooge Featured By Owner Jul 19, 2017  Hobbyist Digital Artist
:iconleftangelwingplz:This is amazing!:iconrightangelwingplz:
Reply
:iconfire-star-bird:
Fire-Star-Bird Featured By Owner Mar 17, 2017  Hobbyist Writer
I'd be interested in a Spanish version, if you'd still do it.
Reply
:iconspina97:
Spina97 Featured By Owner Sep 19, 2017  Student General Artist
I can translate it for you if you still want it lol
Reply
:iconfire-star-bird:
Fire-Star-Bird Featured By Owner Sep 21, 2017  Hobbyist Writer
If you don't mind.
Reply
:iconspina97:
Spina97 Featured By Owner Sep 22, 2017  Student General Artist
I'm not really sure because I'm just a random weeb but I hope this is kinda fine:

¿Dónde estás ahora y qué estás haciendo?
¿Estás en algún lugar de este vasto cielo?

........

He notado por primera vez que he perdido lo que había estado en mi corazón hasta ahora
Todo lo que me apoyaste
Todo lo que me hiciste sonreir
Haberlo perdido era demasiado para mi (I am not sure of this one, the literal translation would be "era demasiado para/que considerar")
A pesar de que luché tan desesperadamente para alcanzarlos y traerlos de vuelta
Pero, como el viento, se escapó a través de mis dedos
Mirándome como si fueran a alcanzarme, pero no lo hicieron
Mi pecho estaba lleno de soledad y desesperación
Sentía como si mi corazón fuera a romperse
Pero tu cara sonriendo permanece en mis recuerdos
Siempre animándome

.........

Volvamos a esos días una vez más
Esta vez seguramente esté bien
Siempre sonriendo a tu lado
Justo a tu lado
¿Dónde estás ahora y qué estás haciendo?
¿Estás en algún lugar de este vasto cielo?
¿Sonreirás para mi como siempre?
Ahora mismo es lo único que sigo deseando


.........

END.
Reply
:iconsegachick94:
SegaChick94 Featured By Owner Nov 18, 2015  Hobbyist Traditional Artist
Higurashi!
Reply
:iconfivenights4preupload:
FiveNights4PreUpload Featured By Owner Oct 22, 2015  Hobbyist Digital Artist
This song makes me cry, whether in Japanese or English, man ;~;

the fuckin feels bro
Reply
:iconbokehgirl12:
BokehGirl12 Featured By Owner Aug 4, 2015  Hobbyist Writer
Thanks for the lyrics. I was looking for them everywhere.
Reply
:iconautomneest:
AutomneEst Featured By Owner Oct 7, 2014
Omoide ni nokoro anata no egao ga watashi wo itsumo--->Omoide ni nokoru anata no egao ga watashi wo itsumo
Hajemashite kureru---->Hagemashite kureru

don't another mistake but tomorow i'll go see all lyrics


Sorry for my english :D
Reply
:icondenplaysgames:
denplaysgames Featured By Owner Aug 18, 2014  Student General Artist
I love this song!
And this was one of the best sources! Thank you~
I'm hearing this in Rei's voice >w<
Reply
:iconjustanotherdot:
justanotherdot Featured By Owner Jul 11, 2014  Hobbyist General Artist
Thank you for sharing. I've been looking for the lyrics of this song too and so far yours is the only one I've found to fit. <3
Reply
:iconryout:
Ryout Featured By Owner May 20, 2014  Hobbyist Digital Artist
Can't find it in japanese :(
Reply
:iconkirariu:
kirariu Featured By Owner Dec 19, 2015

あなたは今どこで何をしてますか?
この空の続く場所にいますか?

今まで私の心を埋めていたもの
失って初めて気付いた
こんなにも私を支えてくれていたこと
こんなにも笑顔をくれていたこと

失ってしまった代償は
とてつもなく大きすぎて
取り戻そうと必死に
手を伸ばしてもがくけれど

まるで風のようにすりぬけて届きそうで届かない

孤独と絶望に胸を締め付られ
心が壊れそうになるけれど
思い出に残るあなたの笑顔が
私をいつも励ましてくれる

もう一度あの頃に戻ろう
今度はきっと大丈夫
いつもそばで笑っていよう
あなたのすぐ傍で …

あなたは今どこで何をしてますか?
この空の続く場所にいますか?
いつものように笑顔でいてくれますか?
今はただそれを願い続ける …


Reply
:iconryout:
Ryout Featured By Owner Jan 22, 2016  Hobbyist Digital Artist
Only a year and a half later but thank you! =D
Reply
:iconkhkairi1:
khkairi1 Featured By Owner Mar 3, 2014
I totally love this song! :)
Reply
:iconhaydenchristensenfan:
haydenchristensenfan Featured By Owner Jan 2, 2014  Student Filmographer
¿No sabes si las diferentes versiones tienen la misma letra o no? Digo, la versión que canta Reina, ¿Es diferente la letra de la que canta Mion o Rika?
Reply
:iconhorsefan312:
horsefan312 Featured By Owner Dec 28, 2013  Hobbyist Writer
This song is always beautiful and it reaches out to me in ways I cannot even describe. 
Reply
:iconsabaku-no-kaze:
Sabaku-No-Kaze Featured By Owner May 19, 2013
The feels... The feels, man...
Reply
:iconwalktheinch:
WalkTheInch Featured By Owner May 20, 2013  Hobbyist General Artist
:iconiknowthatfeelplz:
Reply
:iconsabaku-no-kaze:
Sabaku-No-Kaze Featured By Owner May 20, 2013
xD :iconletmehugyouplz:
Reply
:iconwalktheinch:
WalkTheInch Featured By Owner May 23, 2013  Hobbyist General Artist
XD :iconsupertighthugplz:
Reply
:iconwithskydropinglow332:
This is really pretty!
Reply
:iconwalktheinch:
WalkTheInch Featured By Owner Sep 28, 2012  Hobbyist General Artist
The song right?
:iconbamplz:
Reply
Add a Comment:
 
×

Featured in Collections

Smile by KenMEW

Literature and Journals by Loling223


More from DeviantArt



Details

Submitted on
September 16, 2012
Submitted with
Sta.sh Writer
Link
Thumb

Stats

Views
68,511 (16 today)
Favourites
121 (who?)
Comments
23
×