Daily Deviation
Tung-Monster's avatar

Deserted street

8K 783 135K (5 Today)
By Tung-Monster   |   Watch
Published: January 31, 2010
© 2010 - 2019 Tung-Monster
Con đường lá rơi
Tranh tặng :iconmeomunden:

Ai đó dịch tựa đề "Phố Vắng" sang tiếng Anh giúp tớ nhá :( ko biết dịch sao :(

The scene is from a street in Ha Noi (does anyone realize where it is?) and the model is :iconmeomunden:  :D:boogie:
Image size
1417x1063px 1.23 MB
Comments783
anonymous's avatar
Join the community to add your comment. Already a deviant? Sign In
tomchienqn's avatar

"Phố" là con phố, nhưng đây chỉ một góc phố vắng, cảnh trung tâm lại là cô gái bên con đường nắng vắng vẻ, nên dịch "way" hay "street" đều ổn.

Mình đề xuất tên tranh là "Quiet Street", nói về sự yên lặng trong không gian, hoặc "Calming Way", gợi sự yên bình trong bức tranh.

billgateswhynot's avatar
Lẻ loi chiều trở gió
kobietgica's avatar
Tuyệt phẩm! Tuy comment trễ, nhưng bạn có thể đặt tựa là "an empty street" thì có vẻ hợp lý và thơ hơn. Đây chỉ là ý kiến cá nhân thôi nhé, vì mình cũng không giỏi tiếng Anh lắm :)) Hi vọng được xem thêm nhiều tác phẩm tuyệt vời của bạn
tranitsaga's avatar
Where are you now?
ChiparusMaria's avatar
ChiparusMariaHobbyist Traditional Artist
<3
dinvvan's avatar
a làm 1 cái tutorial đc k a?
Itunu's avatar
Is that Shaun the sheep?!
Hannah-passenger's avatar
Yeah, I can guarantee you that IS Shaun the sheep.
DoHaiLong's avatar
it's so awesomeeeeeeeeee, i can realize it right after i see this pic <3
MeiCures's avatar
MeiCuresStudent Artist
Thật sự là nó rất đẹp và chân thật <3 
Raz-Veinz's avatar
Raz-VeinzHobbyist Traditional Artist
Wonderful! Just wonderful...
tumyglxfxx's avatar
tuyệt vời quá aaa
Quài Quài 
Không tin được đây là tranh vẽ 
So beautifullll :v :v 
saadbenamar's avatar
saadbenamarHobbyist Photographer
so real !
KeyMilia's avatar
Tấm hình này nổi tiếng tới mức nó được lên phim Bên nhau trọn đời, chúc mừng bạn :D
jillseyopandaaa's avatar
jillseyopandaaaStudent Artist
._. xuất hiện chỗ nào dị? Sao mị không nhớ gì hết
breathless021196's avatar
Made in Việt Nam đây rồi :3
Doriimer's avatar
DoriimerStudent Interface Designer
anh vẽ đẹp quá, tự dưng em muốn khóc....
chắc là nó gợi em về một kí ức nào đó :) 
kennyha85's avatar
Bức tranh này quả là một tác phẩm tuyệt vời.
Không nên dịch là silent street hay là deserted street bởi từ silent ám chỉ như là một sự chết chóc ví dụ như bộ phim "silient hill". deserted street cũng mang nghĩa negative tương tự, desert là từ được dùng cho xa mạc, hoang mạc mang tính hoang sơ, thiếu sức sống trong khi con phố này đầy ắp cây cối.
Bức tranh trên "phố vắng" nhưng ko giống với nghĩa "xóm vắng" trong bộ phim nổi tiếng của Quỳnh Dao.
Ở đây "phố vắng" mang hàm nghĩa là một con phố ko có người, không ồn ào , mà là một không gian rất riêng tư rộng lớn để cho cô gái có thể thỏa sức tung tăng. Bởi vậy từ vắng ở đây mang nghĩa "quang đãng", chính vì vậy nên dịch là "Clear street".
MdipM's avatar
thực sự là bức tranh này em cuồng khá lâu rồi, mà nó cũng được share được reup khắp mọi nơi. nhưng hôm nay sau 3 tiếng làm đủ trò em mới tìm ra bản gốc và anh không tưởng tượng được cảm giác vui sướng của em đâu khi cuối cùng em cũng biết tác giả là ai~~~~~
nhưng mà nhìn lạ quá anh ạ em đi qua Hồ Xuân Hương suốt mà không thể nhìn ra
elcaide's avatar
elcaideProfessional Digital Artist
Amazing work!!
I'm pretty sure I've seen it in Osu as one of the song cover long time ago.
duydome's avatar
đẹp đó bácm bác nổi tiếng rồi :x
EdenaBlujul's avatar
EdenaBlujulHobbyist General Artist
Wow by KmyGraphicThis is simply incredible!!
Jii91's avatar
<font><font>es muy lindo, genial!!!
emm.. es la Oveja Shaun?jaja</font></font>
anonymous's avatar
Join the community to add your comment. Already a deviant? Sign In