Shop Forum More Submit  Join Login
Sweet fruitcake: Duty by Texic Sweet fruitcake: Duty by Texic
Add a Comment:
 
:iconntskhay:
NTskhay Featured By Owner Feb 7, 2015
-Today you will be on duty at school, Matilda!
-What? Me? But... I don`t think I can...
-Rubbish!
-I believe in you and have great hopes for you!

-OK, (comrade) teacher! I will do my best!

-Somebody`s coming! Put out the cigarette!
-Hah! That`s Matilda!

-What? Did you get a job in "Russia`s mail"  (you might want to check out photos here politikus.ru/v-rossii/40193-no… - real case)

-No! I`m on duty. And you are lawbreaker!

-Are you crazy?! Stop seeking through me!

-Aha, that`s the evidence! Smoking is strongly prohibited on school`s territory!

-How dare you, girl?!

-I guess, I`ll have to call your parents.

-LAWBREAKER!
-Ughhhh!

-No, not this!

-Matilda, what are you doing! It`s the school`s principal! Do you want to be shut out (excluded) from the school?
-But...

-No "but"!
-I`ll get that bastard myself!
Reply
:iconm1kc-deviant:
m1kc-deviant Featured By Owner Feb 8, 2015  Hobbyist General Artist
Начинается соревнование "кто первый переведёт".
Reply
:icontexic:
Texic Featured By Owner Feb 8, 2015  Professional Artist
Я тебя очень ждал.
Reply
:iconntskhay:
NTskhay Featured By Owner Feb 8, 2015
Хех, да это ведь довольно быстро, хотя зависит от размера комикса. А переводить мне просто приятно, дополнительная практика.
Reply
:iconm1kc-deviant:
m1kc-deviant Featured By Owner Feb 8, 2015  Hobbyist General Artist
Мне вот всё хочется сказать, что обратные апострофы вместо прямых использовать нельзя. И что Почта России - это Russian Post, а не вот это вот. И что shut out - это не впускать, а исключить - это скорее expel. И что обыск человека - это обычно frisk, а seek through можно разве что какой-нибудь дом. Но ведь скажут же, что я просто старый зануда.
Reply
:iconntskhay:
NTskhay Featured By Owner Feb 8, 2015
Пожалуйста поправляй меня. В английском с грамматикой у меня вроде проблем особых нет, но словарный запас хромает. А на счёт апострофа я не парюсь, как привык - так и пишу. А в каком случае используется обратный?
Reply
:iconm1kc-deviant:
m1kc-deviant Featured By Owner Feb 8, 2015  Hobbyist General Artist
Ни в каком.
Reply
:icontexic:
Texic Featured By Owner Feb 7, 2015  Professional Artist
Thanks you very much.
Reply
:iconntskhay:
NTskhay Featured By Owner Feb 7, 2015
Без проблем. :)
Reply
:iconntskhay:
NTskhay Featured By Owner Feb 7, 2015
I`ll translate it in a moment, too busy right now.
Reply
:iconiggy-1-55-306:
Iggy-1-55-306 Featured By Owner Feb 7, 2015  Hobbyist General Artist
It's a good thing I started learning Russian....
Reply
:icontexic:
Texic Featured By Owner Feb 7, 2015  Professional Artist
:D
Reply
:iconiggy-1-55-306:
Iggy-1-55-306 Featured By Owner Feb 7, 2015  Hobbyist General Artist
Still can't read it though. I can make out a few of the words without referring to my notes, but I don't understand what's going on.
Reply
:iconntskhay:
NTskhay Featured By Owner Feb 7, 2015
Just finished with translation.
Reply
:iconiggy-1-55-306:
Iggy-1-55-306 Featured By Owner Feb 7, 2015  Hobbyist General Artist
Everyone can see that, mate. Didn't need to tell me, but I appreciate the thought.
Reply
:icontexic:
Texic Featured By Owner Feb 7, 2015  Professional Artist
Wait for the translation. :(
Reply
Add a Comment:
 
×




Details

Submitted on
February 7, 2015
Image Size
1.5 MB
Resolution
868×2012
Link
Thumb

Stats

Views
3,554
Favourites
22 (who?)
Comments
16
Downloads
16