Sulirium's avatar

Sulirium

8 Watchers
5.4K
Page Views
33 Deviations
Follow me on
My Bio

Hi! My name is Su Portugheis. I have a degree in Image & Sound Design and I'm into Animation (2D), Video Editing, Illustration and Graphic Design (branding/editorial). Since I'm bilingual (Spanish/English), I also do translations and subtitling.


Hola! Me llamo Su Portugheis. Soy Diseñadora de Imagen y Sonido. Me interesa la Animación (2D), la Edición de Video, la Ilustración y el Diseño Gráfico (branding/editorial). Al ser bilingüe (inglés/español) también hago traducciones y subtitulado.

Traducción al español para el grupo Ayu-dA del journal de ProtectArt (https://www.deviantart.com/protectart), Copiar: no siempre es incorrecto [original en inglés, escrito por Joshua Wattles y Rom Bar-Nissim] (Spanish translation for the Ayu-dA group of ProtectArt (https://www.deviantart.com/protectart)'s journal entry Copying: not all copying is wrong, written by Joshua Wattles & Rom Bar-Nissim) El acto de copiar puede generar animosidades, pero copiar no siempre es incorrecto. Aunque cualquier acción que sea percibida como copia puede tomarse como un ataque personal, saber cuándo una copia es permisible nos permitirá tener una respuesta adecuada. El quehacer artístico y la ley
4 Comments
Join the community to add your comment. Already a deviant? Log In
Traducción al español para el grupo Ayu-dA del journal de ProtectArt (https://www.deviantart.com/protectart), Robar: robar arte puede ser robo  [original en inglés, escrito por Joshua Wattles y Rom Bar-Nissim] (Spanish translation for the Ayu-dA group of ProtectArt (https://www.deviantart.com/protectart)'s journal entry Stealing: art theft can be stealing, written by Joshua Wattles & Rom Bar-Nissim) Hoy en día los términos "robo de arte" y "plagio" resultan comunes para expresar que alguien copió algo de tu trabajo creativo. Muchos en DeviantArt consideran que cualquier copia de un trabajo artístico es "robo de arte" sin importar si, desde un punto de vista técnico y legal,
12 Comments
Join the community to add your comment. Already a deviant? Log In
Traducción al español para el grupo Ayu-dA del journal de DamaiMikaz (https://www.deviantart.com/damaimikaz), Cómo hacer: Anatomía [original en inglés] (Spanish translation for the Ayu-dA group of DamaiMikaz (https://www.deviantart.com/damaimikaz)'s journal entry How to: Anatomy) "Cómo hacer: Anatomía", de Damai Mikaz (traducción al español) La anatomía humana es, desde ya, una de las cosas más díficiles de dibujar. Pero al mismo tiempo es una de las cosas más interesantes para dibujar, pues... oigan... nos encanta crear personajes, y está bueno si se ven al menos un poquito como un ser humano. Estoy lejos de haber perfeccionado mi habilidad para d
27 Comments
Join the community to add your comment. Already a deviant? Log In