literature

SSS01 - Sparks Super Sprachkurs E4242

Deviation Actions

SparkleFuchs's avatar
By
Published:
0 Comments
102 Views

Literature Text

Sparks Super Sprachkurs

Episode 4242: Englisch


In der englischen Sprache ist es ‚stehts‘ wichtig und vor allem richtig Wörter zu verwenden, die den deutschen ähneln. Daher kommen jetzt zwanzig Beispiele, weshalb es immer eine hervorragende Idee ist, sich hieran zu halten.

Lesson one: Zwiebelringe

Onion rings = Zwiebel ruft an.

~Was sind dann die "lords of the rings", Die Lords des telefonieren? Naja... Schön, dass wenigstens noch eine Zwiebel mit einem reden will.

Lesson two: arm dran

You are arm = Du bist der Arm.

~Man kann schon echt penibel sein. So groß ist der Unterschied nun auch nicht.

Lesson three: Gift

I have bought gift = Ich habe ein Geschenkt gekauft.

~Zählt das Gift für den lästigen Ehemann nicht auch als eine Art Geschenk?

Lesson four: Eitel sein

I am idel = Ich bin untätig

~Ja, das kann ich. Da sehe ich mich sowas von!

Lesson five: Das Kittchen

„Get out of kitchen free“ card = „Du kommst aus der Küche frei“-Karte

~Für manch einen ist die Küche wie ein Gefängnis. Stimmts Mutti?

Lesson six: meine Meinung

My meaning = Meine Bedeutung

~Ich wusste schon immer, dass die eigene Meinung nicht zählt, da habt ihr das schwarz auf weiß! xD

Lesson seven: Rabatt auf

Rabbit of = Hase von

~Ja, wem gehört den nun der Hase? Die Frage wird mich jetzt noch Wochen verfolgen...

Lesson eight: Waldbrand

Forest brand = Waldmarke


~Jetzt neu! Die Waldmarke, nicht im Kühlregal. Ganz im Ernst, wie kann man nur auf diesen Gedanken kommen?

Lesson nine: Eis bekommen

Can i become a cookie? = Kann ich ein Keks werden?

~Ich weiß nicht, ob du das kannst, versuch es doch einmal.


Lesson then: Wer?

Where is hanis? = Wo ist hanis?


~Gut, hierbei handelt es sich wohl um einen Anfängerfehler. Kommentieren wir das nicht weiter.

Lesson eleven: Strom (Fluss)

The stream ist next to my home. = Der Stream ist neben meinem Haus.


~Gut. Jetzt wissen wir, wo das Wort Stream wirklich herkommt.

Lesson twelve: Tablett

Where is the tablet? = Wo sind die Tabletten?

~Auch hier ist im Vorher-/Nachher-Vergleich kaum ein bedeutender Unterschied zu finden.


Lesson thirteen: Der Spanner

I have a spanner outside my window = Ich habe einen Schraubenschlüssel vor meinem Fenster.


~Wer hat schon keinen Schraubenschlüssel vorm Fenster?

Lesson fourteen: Der Schmuck

I have schmuck at home = Ich habe einen Schwachkopf zu Hause.

~Lustigerweise passt das eigentlich sogar relativ gut. Schwachköpfe sind ja gewissermaßen Dekoration für die eigenen vier Wände.


Lesson fifteen: mittelalterlich

We are middle-aged. = Wir sind im mittleren Alter.

~Bei diesem Fehler fühlt man sich gleich viel älter...


Lesson sixteen: übernehmen

I overtake it! = Ich überhole es!

~Ich warte...


Lesson seventeen: Marke

Expensive mark = teure Note

~hört sich irgendwie nach Bestechungsgelder an. Ist es eigentlich Strafbar seine Lehrer zu bestechen?


Lesson eighteen: Die List

Consider a list = Eine Liste überlegen

~Wow, wirklich eine ganze Liste?


Lesson nineteen: Keks

Cake = Kuchen


~The cake is a lie!

Lesson twenty: Ein Grund

I have a ground. = Ich habe einen Erdboden.


~Da hat er einfach einen ganzen Erdboden, der muss der glücklichste Mensch der Welt sein!





Das wars mit meiner Sammlung der "false friends". Wie man so ziemlich gut sehen konnte, sollte man sich eventuell eher von der Verwendung dieser distanzieren. Alternativ könnt ihr sie im nächsten Britannienurlaub auch benutzen und damit verhinder, dass euch die Einheimischen belauschen.

Ein kurzes Lebenszeichen von meiner Seite. Zwar nichts Besonderes, aber vielleicht ja doch etwas worüber man etwas lachen kann ;)

Ich wünsche frohe Ostern (kein Scherz, auch wenn heute der erste April ist)
© 2021 SparkleFuchs
Comments0
Join the community to add your comment. Already a deviant? Log In