Sorazan

Vous êtes plutôt triste ce soir, et pour vous changez les idées, vous allez au bar. A peine arrivé que la serveuse vous installe à une table. Vous commandez un limoncello et des tapas. Vous appréciez le goût de l’alcool, dégustant allégrement votre nourriture. Sandman vint vous voir, enjoué, et vous offre un cocktail.   « Je vois que ça va beaucoup mieux, monsieur. Vous aviez la tête des mauvais jours. »   Vous confirmez avec un hochement de tête. Vous demandez ce que Sandman peut bien raconter comme histoire.   « Ah, vous êtes un habitué qui ne m’a pas croisé ? Je peux narrer n’importe quelle histoire, du moment qu’elle se rapporte à un monstre célèbre. D’ailleurs, mon frère m’a piqué la vedette la dernière fois. Je pourrais faire de même, mais ce n’est pas mon genre. Cela étant dit, puis-je égayer votre morose par un peu de prose ? »   Vous souriez de la rime, puis agréer volontiers à la proposition.     Au Japon, lorsque le cinéma commençait à s’ancrer dans le quotidien, il y eut un

You’re pretty sad tonight, and to change your mind, you go to the bar. Just as soon as the waitress sets you up at a table. You order a limoncello and tapas. You enjoy the taste of alcohol, enjoying your food. Sandman came to you, cheerful, and offered you a cocktail.   « I can see that things are going much better, sir. You looked like you’re having a bad day. »   You confirm that with a nod of the head. You ask what kind of story Sandman is telling.   « Ah, you’re a regular who hasn’t met me ? I can tell any story, as long as it relates to a famous monster. In fact, my brother stole my thunder last time. I could do the same, but it’s not my style. That being said, can I brighten up your sorrow with a few mots ? » You smile at the rhyme, then willingly agree to the proposal.     In Japan, when cinema began to become part of everyday life, there was a passion for a horror film. His name was Shinigami, and he told the story of a hit man whose rival had murdered him by immolation. His

The light of the full moon illuminates the starry sky. It is a beautiful summer evening. At the counter, Crooked Man eats a cookie, while being absorbed by reading a manga. Customers chat, while enjoying their drink. Suddenly, a freezing silence falls. A tall, slender man approaches. A girl, rather withdrawn, follows him. This pair is quite strange. But what catches the eye is the appearance of the man. His face is bandaged. He seems a bit strange, his look is rather frightening. A little pissed, he knocks on the counter. « Hey, give us a drink. » Crooked Man ignores the client. Worried, the others leave quietly. The girl looks at them, sighing. Her blonde hair and blue eyes seem to glow in the light of the bar. His impatient companion tears the bartender’s manga from his hands. Kean takes his wrist, then shouts. « Never do that again. » He crushes with all his strength the arm of his client. The stranger cannot prevent a small cry of pain and release the book. Crooked Man

La lueur de la pleine lune illumine le ciel étoilé. C’est une belle soirée d’été. Au comptoir, Crooked Man mange un cookie, tout en étant absorbé par la lecture d’un manga. Les clients discutent, tout en appréciant leur verre. Tout à coup, un silence glaçant tombe. Un homme, grand et élancé, s’approche. Une fille, plutôt en retrait, le suit. Cette paire est assez étrange. Mais ce qui attire les regards, c’est l’apparence de l’homme. Il a le visage bandé. Il semble un peu étrange, son regard est plutôt effrayant. Un peu énervé, il frappe sur le comptoir.   « Eh ! Sers-nous à boire. »   Crooked Man ignore le client. Inquiets, les autres partent discrètement. La fille les regarde, soupirant. Sa chevelure blonde et ses yeux bleus semblent luire à la lumière du bar. Son compagnon, impatient, arrache des mains le manga du barman. Kean lui prend le poignet, puis clame.   « Ne refaites plus jamais ça. »   Il écrase de toutes ses forces le bras de son client. L’inconnu ne peut empêcher un petit

I go in the bar, quite annoyed, to the bar. As usual, I wait for the end of the service. Wizard, the cook, talks to me a bit before leaving. He feels a bit embarrassed, but he nevertheless manages to talk quietly before he leaves. Without waiting, I have a drink, having the best bottle of red. Sandman’s coming. He’s staring down at me.   « I don’t think I gave you permission to drink, John Redwood. »   I can feel his hatred. He rips the bottle off me, takes the glass and drink in one slip. He wipes his mouth, disgusted. « - Can you appreciate this pecker ? - Where is my dear Gill ? - You don’t like me and Kean ? »   I take back the glass, taking care to crush his hand. He has a rictus of pain, mixed with satisfaction. He takes my arm, twisting it with all his strength. I add to that by knee-pounding him. It makes him let go and back down at the same time. He throws a bottle that breaks in the vacuum. He gets ready to blow me, but I don’t let it. I snapped. All the lights go out. I can

  Je rentre, assez agacé, au bar. Comme d’habitude, j’attends la fin du service. Wizard, le cuisinier, me parle un peu avant de partir. Je le sens un peu gêné, mais il arrive néanmoins à discuter tranquillement avant qu’il ne s’en aille. Sans attendre, je me prendre un verre, prenant la meilleure bouteille de rouge. Sandman arrive. Il me scrute d’un air méprisant.   « Je ne crois pas de t’avoir donné la permission de boire, John Redwood. »   Je sens toute sa haine. Il m’arrache la bouteille, prends le verre et le bois cul sec. Il s’essuie la bouche, dégouté.   « - Tu arrives à apprécier cette piquette ? - Où est mon très cher Gill ? - Tu ne nous aimes pas, moi et Kean ? »   Je lui reprends le verre, en prenant soin de lui écraser la main. Il a un rictus de douleur, mêlé à de la satisfaction. Il me prend le bras, le tordant de toutes ses forces. Je renchéris en lui assénant un coup de genou dans le ventre. Cela le fait lâcher et reculer en même temps. Il lance une bouteille qui se casse

That night, at the completely deserted bar, a new bartender is at the counter. A slightly tanned complexion, the grey metal mane and eyes with a pearl grey background, and the orange green iris. His white shirt is opened on a black T-shirt of a group of metal, and a green ribbon put across it. He reads a book about a Robin Williams movie while listening to the radio playing traditional Scottish music. A woman enters, dressed in a casual outfit. She goes to the counter, not daring to interrupt the bartender’s reading.   « Good evening, Ms. Violette. Are you all right ? »   Surprised, she stares at him, wondering why he addresses her like that. He goes on without worrying about her reaction.   « I’m Chronos Kean Mainhill. You can call me Crooked Man. My brothers told me about you, the regular lady who spends more time listening to their stories than drinking or eating. However, you fell badly tonight. I usually tell your story. If you don’t like it, we’ll talk about the book, I think you