smarelda's avatar

arab name tattoo

4 5 4K (1 Today)
By smarelda   |   
Published:
© 2010 - 2020 smarelda
My first customer!
Image size
1024x768px 806.88 KB
IMAGE DETAILS
Make
Canon
Model
Canon PowerShot A710 IS
Shutter Speed
1/15 second
Aperture
F/2.8
Focal Length
6 mm
Date Taken
Mar 24, 2009, 8:52:52 PM
Comments5
anonymous's avatar
Join the community to add your comment. Already a deviant? Log In
satanizmo666's avatar
marya i LOVE ur TAT \m/
kerwi's avatar
There' several problems with this. First being that arabic is always written in cursive. All Letters are supposed to be connected in a word, Barring a few exceptions. Second Arabic is read from right to left the complete opposite of English. To any Arabic speakers this reads A E R A M instead of Maria Which i assume was the desired effect. Please do research before tattooing or receiving tattoo's of foriegn languages you aren't fluent in, or better yet don't do it at all.
smarelda's avatar
Hi,
of course i have no idea of arabic language (and my english is awful as well!), this was the first tattoo i did and my customer gave me the design already done, so it was ok to me. Im sorry if it offends you, but the girl was happy with her tattoo... and the customer is always right!
Anyway, is good to learn of our mistakes, and we shouldn't stop doing things if the first time we don't succeed, don't you think?
Cheers!
kerwi's avatar
Not your fault at all. If a customer walks into a shop and asks for something it's their own responsibility to research it and figure out what is wrong and right. if she couldn't put any more effort than just directly translating letters on google translator then how is that your fault. It doesn't offend me, it's no skin off my back. I speak arabic and have had two arabic calligraphy pieces done and i know what they say. it just seems to be the new fad. like chinese lettering was a few years ago.
Sorry if i came off rude
smarelda's avatar
it's ok, since your words can make me do a better job! I always try to be constructive...
I agree, fashion is becoming a very weird thing!