Shop Forum More Submit  Join Login
About Literature / Hobbyist Alexandre23/Male/France Groups :iconold-saxon-speakers: Old-Saxon-speakers
Gihori god, min gibed
Recent Activity
Deviant for 6 Years
Needs Core Membership
Statistics 763 Deviations 3,733 Comments 28,301 Pageviews
×

Newest Deviations

Literature
El vake Brunnain - fabliau traduit en picard
Brunnain l'vake à ch'prète
Brunain la vache au prêtre, un fabliau arrageois du XIIe siècle traduit en picard d'Arras
Ej vous va raconter l'istoire d'un paÿsan et pis d'ès fanme qu'is ont 'té à proïer un jour qu'in fiétot No-Danme à l'église. Ech prète, dvant qu'ed faire chl'ofiche, i s'a avanché pou préker : i disot qu'i nd'étot bon d'donner pou chl'amour ed Diu si qu'in suirot s'bonne raison, et pis qu'Diu i rindrot ch'doube à chti-là qu'i li airot donné d'bon keur.
« Èm kère seur, acoute chou qu'i dit ch'prète ; qu'i disot ch'paÿsan à s'fanme. Si qu'in donne ed bon keur pou chl'amour ed Diu, Diu i nous l'rind in l'doublant. In n'puvons point mius faire ed no vake, si qu't'es d'acord, fauqu'el donner à ch'prète ! Et pis, ale pourduit peu d'lait.
— Min bon, si qu'ch'est conme cha, ej veu bien qu'i
:iconsewandrere:sewandrere
:iconsewandrere:sewandrere 1 3
Literature
Lez deuz chantous et la paovr Vierjj
Y a pas vieù d’ilà, eun chantous corss ‘taet veneü à Rènes après eune chanteriy dans la catédrall de Bastia. I rencontrit eun chantous galo et lu contit son afaerr. « La catédrall ‘taet à plleine écall. Je chantis pus de deuz oures de temps. Pendant qe le mondd se côtissaent les daets, j’évisis la Vierjj dans le fond de l’égllizz. I lu chéyaet dez laermes dez ieùs tant q’all avaet-z-eü du pllaezir à m’ouir de meimme. »
Et ben mae, qe dit le Galo, ierr la véprée, j’ons faet notr chanteriy à la catédrall de Rènes. J’alaem nous mètr à chanter, v’là-ti pas qe le Crist descendit à-bas de sa craes. I vint dîq’à mae et me demandit de meimme : « Dis-don, mon gâs, tu conaes-ti ben ton afaerr ? – Ma fae vaerr ! Qe je lu répondis. Maes pourqhi qe tu
:iconsewandrere:sewandrere
:iconsewandrere:sewandrere 3 2
La maladie de clocher by sewandrere La maladie de clocher :iconsewandrere:sewandrere 16 0
Literature
Annonciation en bourguignon
Ainonciaicion ài Mairie
Au sizième mois, l’ainge Gaibriel feut anviai de por Dei dans eine ville de Gaililie aipelie Naizairôt, ài eine jeune feille viarge aicodie an mairiaige ài ein houme de lai mageon de Daivi aipelai Jozeif, et le nom de lai fannelôte étoot Mairie. L’ainge antrit cheuz lei et dizit : « I te dis bonjor, toi pleigne de graice, le Seignor ât d’aivô toi ! »
Ài cète pairôle, ale feut tôte ancharibôtie, et ale se demandoot ce que veuloot dire cète sailutaicion. Aidon, l’ainge lu dizit : « N’aie pas pô, Mairie, câr t’és trôvai graice aus euilles de Dei. Véci que tu vais conçoivre et anfantai ein fi, tu li donerés le nom de Jézus, ài seré grand et ai seré aipelai Fi dou Treis-Haut. Le Seignor lu bailleré le trône de son Peire Daivi et ài reigner
:iconsewandrere:sewandrere
:iconsewandrere:sewandrere 2 1
Eglise Carville de Darnetal by sewandrere Eglise Carville de Darnetal :iconsewandrere:sewandrere 7 1
Literature
Ode aux vins de Bourgogne
In vino veritas
« Je vais parler de la vigne avec la gravité qui sied à un Romain lorsqu'il traite des arts et des sciences utiles. J'en parlerai, non comme le ferait un médecin, mais comme le ferait un juge chargé de se prononcer sur la santé physique et morale de l'humanité. »
– Pline l'Ancien
Et pour honorer la plus belle et la plus romaine d'âme de nos régions viticoles, il se doit qu'une phrase si bourguignotte soit virée en bourguignon :
« Je pairôleré de lai veigne d'aivô lai graivetai que doit aivoi ein Romaing mâs qu'ai traite des arts et des sciances eutilles. J'en pairôleré, nan cômant le feroot ein dôctous, mâs cômant le feroot ein jeuge qui seroot chairjai de se prônonçai sur lai santai phyzicle et moraule de l'heumaignetai. »
– Pleigne l'Ancieing
:iconsewandrere:sewandrere
:iconsewandrere:sewandrere 1 1
Literature
Credo en langues regionales
Texte en français
Je crois en un seul Dieu, le Père tout-puissant, créateur du ciel et de la terre, de l'univers visible et invisible.
Je crois en un seul Seigneur, Jésus-Christ, le Fils unique de Dieu, né du Père avant tous les siècles ; il est Dieu, né de Dieu, lumière, née de la lumière, vrai Dieu, né du vrai Dieu. Engendré, non pas créé, de même nature que le Père, et par lui tout a été fait. Pour nous les hommes, et pour notre salut, il descendit du ciel ; par l'Esprit-Saint, il a pris chair de la Vierge Marie, et s'est fait homme. Crucifié pour nous sous Ponce Pilate, il souffrit sa passion et fut mis au tombeau. Il ressuscita le troisième jour, conformément aux Écritures, et il monta au ciel ; il est assis à la droite du Père. Il reviendra dans la gloire, pour juger les vivants et les morts; et son règne n'aura pas de fin.
Je crois en
:iconsewandrere:sewandrere
:iconsewandrere:sewandrere 3 0
Literature
Priere du lever du Mesnagier de Paris (1393)
Prière originale en Mesnagier de Paris (1393)
Beau Sire Dieu tout puissant et Pere pardurable, qui m’as donné pervenir au commancement de ceste journee, par ta Sainte vertu garde moy d’encourir aucun peril ; si que je ne puisse décliner aucun mortel pechié et que par ton doux atrempement ma pensee soit adrecee a ta sainte justice et voulenté faire.
Traduction en français moderne
Seigneur tout-puissant, Père éternel, Toi qui m’as donné de parvenir jusqu’au commencement de cette journée, garde-moi, par Ta sainte puissance, de tout péril, pour que je ne commette aucun péché mortel et que, sous Ta sainte direction, mon esprit soit porté à accomplir Ta sainte justice et agir suivant Ta volonté.
Traduction en normand
Biâo-Sire Duù touot-pouvaunt, Père dé touos temps, Tei qui m’as dounaé qué je parvenisse
:iconsewandrere:sewandrere
:iconsewandrere:sewandrere 1 2
Verbes normands #16 dire by sewandrere Verbes normands #16 dire :iconsewandrere:sewandrere 0 1 Verbes normands #15 creire by sewandrere Verbes normands #15 creire :iconsewandrere:sewandrere 0 0 Verbes normands #14 palaer by sewandrere Verbes normands #14 palaer :iconsewandrere:sewandrere 0 0 Verbes normands #13 prechi by sewandrere Verbes normands #13 prechi :iconsewandrere:sewandrere 0 0 Verbes normands #12 venin by sewandrere Verbes normands #12 venin :iconsewandrere:sewandrere 1 0 Verbes normands #11 vei by sewandrere Verbes normands #11 vei :iconsewandrere:sewandrere 0 0 Verbes normands #10 mouogi by sewandrere Verbes normands #10 mouogi :iconsewandrere:sewandrere 1 0 Verbes normands #9 beire by sewandrere Verbes normands #9 beire :iconsewandrere:sewandrere 0 0
Français - Textes dans plusieurs langues et images diverses, tous genres confondus.

Activity


Brunnain l'vake à ch'prète

Brunain la vache au prêtre, un fabliau arrageois du XIIe siècle traduit en picard d'Arras
Ej vous va raconter l'istoire d'un paÿsan et pis d'ès fanme qu'is ont 'té à proïer un jour qu'in fiétot No-Danme à l'église. Ech prète, dvant qu'ed faire chl'ofiche, i s'a avanché pou préker : i disot qu'i nd'étot bon d'donner pou chl'amour ed Diu si qu'in suirot s'bonne raison, et pis qu'Diu i rindrot ch'doube à chti-là qu'i li airot donné d'bon keur.
« Èm kère seur, acoute chou qu'i dit ch'prète ; qu'i disot ch'paÿsan à s'fanme. Si qu'in donne ed bon keur pou chl'amour ed Diu, Diu i nous l'rind in l'doublant. In n'puvons point mius faire ed no vake, si qu't'es d'acord, fauqu'el donner à ch'prète ! Et pis, ale pourduit peu d'lait.
— Min bon, si qu'ch'est conme cha, ej veu bien qu'il l'euche. »
Alors, is sont rintrés mon eus sins faire ed pus longue parole. Ech paÿsan il a rintré dins l'étabe, il a prins s'vake pa l'corde et pis il a 'té l'donner à ch'doïen qu'il étot un prète plein d'gingin.
« Min ker ségneur, qu'ech paÿsan il a fait aveuc ses deus mains jointes, pou chl'amour ed Diu, mi j'vous donne Blérain. »
I li a mins l'corde dins l'main in jurant qu'i n'avot point rin d'aute.
« Èmn'amice, t'as bien fait aveuc sagèche, ech prète dom Constans i li a répons – li i n'pinse fauqu'à prinde – achteure va-t-in, t'as fait chou qu'i faulot faire. Si qu'tertous ches paroichiens is fairotte conme ti, j'ind airot unne flopée d'biètes ! »
Ech paÿsan il a quité ch'prète qui cmandot drékief eq Blérain ale fuche atakée aveuc Brunnain, chèle vake à ch'prète, pou aprivaudier Blérain. Ech sacristain il l'a mnée dins leu gardin douqu'ale ès treuvot leu vake, et pis il leus a mins un loïen insanne dvant qu'ed s'ind aler.
El vake à ch'prète, Brunnain, ale baiçot l'tiète pachqu'ale voulot paite, mais Blérain ale èn voulot point minger, ale a tiré sitant fort su l'corde qu'ale ind a intrainné fau d'ech gardin Brunnain pis qu'ale l'a intrainné intermi ches cinses, ches cannvières pi ches prés. Ale l'a trainnée sitant fort qu'à l'fin, Blérain ale a rvénu mon ses anchiens maites aveuc el vake à ch'prète qu'ale trainnot darière aveuc painne.
Ech paÿsan, quanqu'il a vu cha, il ind a ieu unne grande joe à ch'keur.
« Ah m'kère seur, qu'il a dit, ch'est vrai qu'Diu i rind in doublant ! Kar vla Blérain qu'ale ervient aveuc unne aute vake brunne. Achteure, os ind avons deus à l'plache d'unne ! No étabe ale va iète prou ptiote. »
Ech fabliau-là i nous démoute aveuc un egzimpe qu'in est fou d'èn point avoir fiate in Diu. El rikèche ale atumbe à qui s'donne à Diu et nin point à chti-là qu'il l'muche pis l'infouit. Nus onme èn peut faire fruitifier sins un molet d'aüre au moins. Ch'est pachqu'il a tinté s'canche eq paÿsan il a ieu deus vakes et pis ch'prète aucunne. Tel crot avancher qui rcule.
El vake Brunnain - fabliau traduit en picard
Brunain la vache au prêtre, fabliau du trouvère arrageois Jean Bodel datant du XIIe siècle, traduit en picard arrageois d'aujourd'hui.
Loading...
Y a pas vieù d’ilà, eun chantous corss ‘taet veneü à Rènes après eune chanteriy dans la catédrall de Bastia. I rencontrit eun chantous galo et lu contit son afaerr. « La catédrall ‘taet à plleine écall. Je chantis pus de deuz oures de temps. Pendant qe le mondd se côtissaent les daets, j’évisis la Vierjj dans le fond de l’égllizz. I lu chéyaet dez laermes dez ieùs tant q’all avaet-z-eü du pllaezir à m’ouir de meimme. »
Et ben mae, qe dit le Galo, ierr la véprée, j’ons faet notr chanteriy à la catédrall de Rènes. J’alaem nous mètr à chanter, v’là-ti pas qe le Crist descendit à-bas de sa craes. I vint dîq’à mae et me demandit de meimme : « Dis-don, mon gâs, tu conaes-ti ben ton afaerr ? – Ma fae vaerr ! Qe je lu répondis. Maes pourqhi qe tu me demandds ilà ? Eh ben, tu vaes, l’aotr jour, à Bastia, y a eun petit fesous d’embaras q’a chanté dans la catédrall, il étaet si maovaes et ma mèrr en étaet tant marriy q’a s’êt minzz à braerr.

Ainonciaicion ài Mairie


Au sizième mois, l’ainge Gaibriel feut anviai de por Dei dans eine ville de Gaililie aipelie Naizairôt, ài eine jeune feille viarge aicodie an mairiaige ài ein houme de lai mageon de Daivi aipelai Jozeif, et le nom de lai fannelôte étoot Mairie. L’ainge antrit cheuz lei et dizit : « I te dis bonjor, toi pleigne de graice, le Seignor ât d’aivô toi ! »
Ài cète pairôle, ale feut tôte ancharibôtie, et ale se demandoot ce que veuloot dire cète sailutaicion. Aidon, l’ainge lu dizit : « N’aie pas pô, Mairie, câr t’és trôvai graice aus euilles de Dei. Véci que tu vais conçoivre et anfantai ein fi, tu li donerés le nom de Jézus, ài seré grand et ai seré aipelai Fi dou Treis-Haut. Le Seignor lu bailleré le trône de son Peire Daivi et ài reigneré por tôjors sur lai mageon de son Peire Daivi, et son reigne n’airé pas de feing. »
Mairie dizit ài l’ainge : « Cômant que çai vait se faire, peusqu’i ne quenois pas d’houme ? »
L’ainge lu répondit : « Le Saint-Espreit veinré sur toi, et lai pôtance dou Treis-Haut te prarré sos son ombre ; ç’ât porquoi cetu-lài qui vait nâtre seré aipelai Fi-de-Dei. Et ancô, dans sai veillôsse, Élizaibôt, tai pairante, é concevu, lei aitout, ein fi et an ât ài son sizième mois, ailôrs qu’on dizoot de lei qu’ale étoot stérille. Câr Dei peut tôt faire. »
Mairie dizit don : « Je seus lai sarvante dou Seignor, que tôt me soot fait seugant Sai Pairôle. »
Annonciation en bourguignon
En ce jour de Nativité-de-la-Sainte-Vierge, une courte traduction de l’Annonciation en langue bourguignonne.
Loading...
Magnifique extrait des Psaumes 8 :
« Quand je contemple les cieux, ouvrage de tes mains, La lune et les étoiles que tu as créées, je dis : "Qu'est-ce que l'homme, pour que tu penses à lui ?" »
Et maintenant cette très belle phrase de Chesterton :
« L'Eglise doit sauver un homme de la dégradante servitude d'être l'enfant de son temps. »
Et ces paroles de Fabrice Hadjadj :
« Certains vous diront : "Ah vous êtes croyants, vous avez déjà vos réponses !", mais c'est tout le contraire : "croire, c'est se poser ces questions de la manière la plus évidente ; comme quand on est enfant on demande à ses parents parce qu'ils sont plus grands que nous, croire c'est accepter que nous-autres hommes ne puissions pas avoir les réponses, croire c'est demander à plus grand que soi sous la forme d'une prière. »
  • Listening to: Bache bene venies
  • Reading: Essais de Philippe Muray
  • Watching: La décadence générale
  • Playing: Rien
  • Eating: Pasté de char avoec ses chauduns
  • Drinking: Vin rouge

deviantID

sewandrere's Profile Picture
sewandrere
Alexandre
Artist | Hobbyist | Literature
France
Interests

Comments


Add a Comment:
 
:iconhydromelking:
HydromelKing Featured By Owner Aug 29, 2018  Hobbyist General Artist
Joyeux Anniversaire ! :8Bparty: 
Reply
:iconsewandrere:
sewandrere Featured By Owner Sep 8, 2018  Hobbyist Writer
Merci beaucoup !
Reply
:icondeuscaritasest:
DeusCaritasEst Featured By Owner Apr 13, 2018  Student Writer
Merci beaucoup pour watch moi :)
Reply
:iconsewandrere:
sewandrere Featured By Owner Sep 8, 2018  Hobbyist Writer
You’re welcome, great job !
Reply
:iconhubert61:
hubert61 Featured By Owner Mar 7, 2018
merci pour les favs :)
Reply
:iconsewandrere:
sewandrere Featured By Owner Sep 8, 2018  Hobbyist Writer
You’re welcome !
Reply
:iconingeline-art:
ingeline-art Featured By Owner Mar 7, 2018   Traditional Artist
Thanks so much for  faving -
that means so much for me !!!
ingeline-art cologne ;-) (Wink)))heart (large) heart (large) heart (large)  Ingeline in holiday house by ingeline-art 
Reply
:iconeteend:
Eteend Featured By Owner Feb 19, 2018  Student General Artist
un petit "watch" pour la peine x) 
Reply
:iconsewandrere:
sewandrere Featured By Owner Sep 8, 2018  Hobbyist Writer
Merci !
Reply
:iconamiejo:
amiejo Featured By Owner Feb 14, 2018
Alexandre,je vous remerrie pour les étoiles :+fav:'ss :rose: :)
Reply
Add a Comment: