Deviation Actions

Setomi's avatar

APH: Pls teach me pg52

Published:
By
28 Comments
12K Views
Please teach me a way to betray that person
请教给我背叛那个人的方法

pg52
[prev] [link]
[next] [link]

Yao is older than everyone XDD

It's difficult that there is no Honorifics in English.
In the Chinese version, Toris called Yao "Xiao Yao," which means "little Yao." (similar to yao-kun in Japanese)
Xiao/kun is used to address someone of same age or younger, as well as someone intimate.
Because Ivan calls Yao "Xiao Yao/Yao-kun," he thought that was Yao's name

as for the "big brother" reference....
It's a Sino-Soviet thingy...
Yao considered himself a "born-again Communist" (LOL) after 1949, so he refers to Ivan as an older brother at that time.

But old habits die hard. The big brother thing didn't last very long = =||| (and why do I have to mention sad things when this is a happy page?)

Ahh...my stupid translation
Image details
Image size
508x738px 186.57 KB
Comments28
Join the community to add your comment. Already a deviant? Log In
Zinnestheyl's avatar
...English doesn't have Honorifics, only some...but we have a crazy load of pet names/nicknames, which is commonly used for children or people who are younger or those we are close with.

Like Dave/David would be 'Davey'
Or Rebecca into Becca or Beccy.
Tiffany-Tiffy
Bethany-Bethy
England-Iggy...etc

Lots of 'y's at the end of names. Or just shortening a long name.
It wouldn't work with Yao, considering (joke has already been made) Yao-y, Yaoy....Yaoi.
ThroughStainedGlass's avatar
Third Last Panel..Liet is love!..but then, when isn't he?
E-S-Lynnette's avatar
i use the japanese honorifics, and i'm completely american. its gives more insite into what kind of relation ship you have with a person, or how well you know them. and for "little yao", we'd probably say "squirt" or something like that.
Bonbondoodle's avatar
Yeah, all we have in English are cute nicknames ~♥
smilyimp's avatar
I hope they fight over Ivan... (I kidded :XD:)
I love the name play~ really nice! :heart: :giggle:
Setomi's avatar
lol Let's duel, Yao vs. Toris! XDD
smilyimp's avatar
I got pretty images in my head :heart:
lilysbreath's avatar
老大哥啊老大哥,萌得滚来滚去。
你的耀耀的确忧郁,但是也充满了某种悲情的味道不是么XD
Setomi's avatar
悲情王老板崩坏起来可萌了不是么~XD
虽说他只有在露露面前才悲情啊……55
lilysbreath's avatar
我们一起写故事赚取少女们的眼泪吧啊哈哈哈哈
Rinkulover4ever50592's avatar
Just as a small note, Yao looks like he had been crying or something D'; Or he just looks REALLY REALLY tired. orz

:heart: But Liet's SOOO cuteee tehe~

And LOLLL Yao's age. I'd hate to be the candle provider. XD
Setomi's avatar
My Yao always looks somewhat melancholic, lol

Candle provider XDD
snowhaven's avatar
最后一格的耀君好萌(捧脸)
是说曾经小耀也叫过水管“尼桑”啊……这台词萌到打滚~~~
Setomi's avatar
尼桑大萌!XD
“伊万尼~~酱~”(鼻血)
噢噢~萌到你了么!?好高兴!XD
Reij-i's avatar
Lot's of new pages... Or somewhat many at least. <3

And I like Xiao Yao, it sounds so cute. And I totally prefer that ovr Yao-kun. Why would Ivan use japanes honorfics anyway, when none of them's from Japan?

Those two are so cute together, though there's always this feeling they won't be happy for long... :'D
Setomi's avatar
Because the comic is from Japan?
I thought Japanese honorifics were more widely accepted in the fandom...
Reij-i's avatar
Well, yes. I don't really have anything against the use of japanese honorfics... It just feels a little wierd when non-japanese characters use it.
YkCandy's avatar
Look forward to the next page, amazing as always! :heart:
Setomi's avatar
P-ati26's avatar
Nice job! I really like your work and i can't wait to see what's going to happen next : D
Setomi's avatar
aWacko's avatar
Yah. Nice work as always.. Even though i haven't commented on the other stuff you have uploaded.. did look at it though xD (looked good btw) xD
Setomi's avatar
aWacko's avatar
You're welcome xP
Join the community to add your comment. Already a deviant? Log In