serg35's avatar


The Translator
40 Watchers
Page Views
650 Deviations
  • June 30
  • Russia
  • Deviant for 10 years
  • He / Him
Super Llama: Llamas are awesome! (20)
Just to notify any author of comics i translate. You see i was using DA as imagehost to create image links for website (it's a site of russian community of translators and original comics authors), but after 19th December they'll update their website with imagehosting so i'm stopping uploading new translated pages here (but ofc still will continue my translations) and will upload them there. So if after checking my DA account you'll not see any updates it doesn't mean i quit. OF COURSE NOT. I just changed imagehost that's all. And you can always ask me some questions by sending me a note or via comment section. You can find updat
Join the community to add your comment. Already a deviant? Log In

New translation

0 min read
Got myself a permision from author to translate "Ava's Demon" comics! Yay! Considering the size of pages of this comic (and many pages going w/o text whatsoever (but they're still awesome O_O)) i suppose i'll go with 1 page per day alongside other translations... And no it's not your average "paint text bubbles white easy-peasy" type of comic... Some pages require mad skillz with stamp tool or even demand "screw this, i'm redrawing this part of bubble and SFX for teh QUALITY" response. ---------------------------- Получил разрешение о
Join the community to add your comment. Already a deviant? Log In

Back in action!

0 min read
Okay, finally all pages of TLOZ El Rey translation are done (for now at least). Now where did i stop... ah yes.. By The Book translation.... Back in Action! ---------------------------- Итак, наконец-то все странички TLOZ El Rey переведены (по крайней мере, пока все). Итак на &#109
Join the community to add your comment. Already a deviant? Log In

Comments 13

Join the community to add your comment. Already a deviant? Log In
Могу ли я задать наглый вопрос? А вам, часом, помощники для Ava's Demon не нужны? Ну там перевод или клининг?)
Очистка всех страниц мною уже произведена. Перевод я осуществляю сам. По поводу синтаксических и орфографических ошибок меня бьёт тубусом по башке Alpha, возмущаясь, что она хочет читать перевод, а в результате на автопилоте производит вычитку, а это уже не торт. Так что спасибо за инициативу, но пока я и сам справляюсь. Ну если быть точным в данный момент я малость подвисаю с переводом сего комикса из-за занятости и чёртовых 4-ёх многостраничных гифов, но это так мелочи.
Да в общем-то, у меня с английским всё отлично, так что читаю я больше в оригинале)
Просто из-за перерыва ажнкт до 21 числа апреля месяца хотела занять себя чем-то полезным для общества. 
Что ж, спасибо за ответ. Удачи с гифами)

-wait a sec, what is this metal gear thing you were talking about?
Переводы доставляют)
Приятно слышать, спасибо