literature

The Great Journey of Benny and Lenny (1977)

Deviation Actions

Published: Dec 27, 2024

781 Views

Literature Text

So the day has finally come. English subtitles for the first feature animated movie of my country are already ready. Of course, I didn't create this movie. Me and my friend
https://www.deviantart.com/betamax26

made English subtitles for it. The film belongs to its legal owners. I would tell you what it is about, but I would probably reveal too much, so I won't.

Warning! The movie contains racist elements, illogic, violence, geographical inaccuracies and things, which doing in real life could end tragically. In addition, these subtitles are not exact translations of the movie's dialogues due to racist elements, errors, problems with understanding, word games, plot holes, the subtitle authors' desire for the songs to rhyme and the subtitle authors' desire to make some changes.

If we're talking about racist elements, please let me know in the comments what was racist here and how it could be fixed. In the future, I plan to make some animated productions (ok, mainly plots for them) and I don't want my productions to be considered racist.

If anyone wants to use our subtitles for something please ask me and my friend
https://www.deviantart.com/betamax26

for consent. No use of our subtitles without our consent.

If anyone wants to make a version of these subtitles in other language/s, please do so, but ask me and my friend

https://www.deviantart.com/betamax26

first for consent. And of course, share the results of your work in the comments. When making these subtitles in other language, we allow you to change the names of some characters and name characters that were not named in the movie. I did that when making these subtitles.

Characters whose names I changed:
-Bolek-Benny
-Lolek-Lenny
-Jeremiasz Pitsbury-Jeremy Pitsburry
-Kaim-Karim
-Mbubu-Mubiru
-Wódz Nngru-Chieftain Wasswa
-Bajadera-Gujhia
-Jimmy Pif Paf-Rex Volver
-Wódz Orle Pióro (Chieftain Eagle Feather)-Chieftain Gian-nah-tah
Unnamed characters that I have given names here:
-Notary-Julyan McVerne
-Reporter with glasses-Morgan Pris
-Rapporteur-Wardell Neherbrick

-Captain of the "Albatros" ship- Captain Szárazföldi
-Chief of Thieves-Ali Ben Midyaf
-Japanese Movie Director-Katsumi Hoto
-Sheriff-Sheriff Alfred Leadwing
-Vulture/Turkey Vulture/Condor friend of Rex Volver-Condy
-Captain of Ship Sailing to London-Captain Munte
Okay, enough of this nonsense. Let's start the movie.

P. S. Benny and Lenny are brothers!!

Studio Filmów Rysunkowych w Bielsku-Białej presents

"The Great Journey of Benny and Lenny"

Screenplay:

Leszek Mech and Władysław Nehrebecki

Music:

Waldemar Kazanecki

Photos:

Mieczysław Poznański

Directors

Władysław Nehrebecki and Stanisław Dülz

Julyan McVerne: "Ladies and gentleman. I took the liberty of inviting everyone, who was in any way connected with Phileas Fogg. I warmly welcome Lord Michael Fogg-the descendant of our great traveler. Let us honor the memory of his grandfather with a moment of silence. During organizing notes and documents, which in accordance with the deceased's will, please sit down, were handed over to the Royal Geographical Society in London, a sensational document was discovered. In a moment we will get to know his content. Our Phileas always liked joking. Let's read.

"Everybody knows, that I won £20,000 as a result of a bet with the Reform Club. I deposited these money in the Royal Bank. One year after reading this testament, the money will go to my descendant. Unless...""

Julyan McVerne: "A globe please. "Unless, there will be someone who, like me, before the end of the year will circumnavigate the Earth in no longer than 80 days. I know that many people gonna go on the journey. I wish them good luck.""

Morgan Pris: “Ohh. What a sensation! Ha,ha, ha, ha ha.”

Lord Fogg: “It's outrageous! Jeremy, give me coat and hat!”

Jeremy: “Ok sir. Here you are sir.”

Paperboy: “SENSATIONS OVER SENSATIONS! THE GREAT RACE AROUND THE WORLD! WINNER WILL WIN £20,000 IN GOLD!”

James Hill: “Amazing! £20,000 in gold! I'm sure, that they will be mine! Mine!”

Wardell Neherbrick: “Hello, hello. Good morning people. I greet you warmly. We are now in the front of London Reegen Club. The first competitor is starting the travel around the world. The famous driver James Hill. What a fervor! What a fervor! The winner of many Grand Prixes. Wait. Oh, ohh. Now we got another great competitor. Jackel the artist. The great balloon traveler. Now he gets much higher very fast and I still watch him through the telescope. Oh yes, what a calmness. Now he started to smoke his favorite cigar. Oh, good man! Be careful with fire! Now it's time for the third competitor. Overdue runner-Olaf Jenssen. Well, I don't want to be bad seer, but I don't think, that it's a good of form of the travel. Are 80 days will be enough for him? Well, let's see. This is a competitor, which deserve attention. It's Jackomo Anglotti. He have big chances. He won Tour de France twice. And now he go on travel around the world. Let's hope he doesn't lose his head on the journey, or other body parts. At this time it's our last competitor for our Great Race. He is most known by lovers of air sports-Fleet Brooke. He survived many, many plane crashes. What a fervor! What a fervor! He knows air trails like nobody. Maybe he finally will circumnavigate our planet. Let's see what an acrobatics. Aileron roll, loop, double loop, looping and spin. What a bad luck! It's that means, that nobody will repeat challenge of Phileas Fogg?!”

“It’s time to go”

It’s time to go,

We hear adventure’s call,

A million thrills ahead,

No time to lie in bed,

May the band play on,

But soon we will be gone,

And nothing will go wrong!

It is a wonderful trip,

Around the world in 80 days,

Benny and Lenny shall not fear,

Rain, or snow, or storms, or waves!

It’s time to go,

We hear adventure’s call,

A million thrills ahead,

No time to lie in bed,

It’s not a drill,

Tomorrow we shall be,

On the quest to win the bet!

Lord Fogg: “Benny and Lenny came to London. Impossible!”

Jeremy: “Yes sir.”

Lord Fogg: “Look Jeremy. Two boys want to took my grandfather's money.”

Jeremy: “Hmm, that's right. The brats, who think, that they will beat mi-lord. Absurd!”

Lord Fogg: “Bring TV Jeremy. Let's see these kids.”

Jeremy: “Yes sir.”

Jeremy: “Which channel mi-lord wishes?”

Lord Fogg: “Turn on the second channel!!!”

Morgan Pris: “There haven't been any special events today. Oh, sorry, I could forgot. In London happened something worth of inform. The famous polish cartoon heroes-Benny and Lenny visited our city. And now they're in our studio.”

Morgan Pris: “I greet you warmly boys and asking for short interview. When are you starting the travel?”

Lenny: “Maybe...”

Benny: “Maybe...”

Morgan Pris: “I see answer in your eyes. Tomorrow, already tomorrow. And other question. Aren't you afraid of earthquakes, storms or plane crashes?”

Benny and Lenny: “No.”

Morgan Pris: “You faces look totally brave! So have a nice journey.”

Lenny: “Thank you.”

Jeremy: “But, mi-lord. What had you done?”

Lord Fogg: “Oh yes. What I had done? I think you can easily cut the heads of these kids.”

Jeremy: “I prefer to use the poison, sir.”

Lord Fogg: “Oh no!”

Jeremy: “Ooooh. What about small bomb? Like this.”

Lord Fogg: “What if it won't explode?”

Jeremy: “Oh sir, it's the best explosive material to get! Just try.”

Lord Fogg: “Great! Let's go to the opponents.”

Lord Fogg: “It's here. You said, that there they arrived.”

Jeremy: “That's right sir.”

Lord Fogg: “So come on Jeremy.”

Lord Fogg: “Wait, I need fire for cigar.”

Benny: “What about from west to east?”

Lenny: “What?”

Benny: “Please, come in.”

Lenny: “What a funny ball with a rope.”

Benny: “It's a bomb, look out!! Give me that! I will throw it through the window!”

Lord Fogg: “What a heavy rain!”

Jeremy: “Somebody shooted cloud or what?!”

Jeremy: “I got it, sir. Whoops.”

Jeremy: “He he. There rained cats, dogs and fish for chips.”

Wardell Neherbrick: “Hello, hello. The newest news today. Somebody tried kill challengers Benny and Lenny with a bomb! Luckily boys throwed bad gift through the window.”

Lord Fogg: “Next time before throwing the bomb close the window.”

Benny: “How long we must wait for the taxi. Half an hour has already passed. One more time and we will miss our ship.”

Benny: “Had you heard that?”

Lenny: “It comes.”

Benny: “Please stop! We pay double!”

Jeremy: “"We pay double", huh? Then I'm lock you boys double. Bwa ha ha ha.”

Benny: “What a strange taxi! Doors closed on key?! Bars in the windows?!”

Jeremy: “Be quiet my canaries. Pi pi pi pi pi.”

Benny: “Where we are?”

Lenny: “It's probably port.”

Benny: “So take the luggage.”

Benny: “Hop.”

Lenny: “Hop.”

Benny: “Looks that somebody tried to stop us. But we aren't easy to stop.”

Lenny: “Look! This ship is probably leaving the port now. Come on.”

Jeremy: “Whoa! Fascinating! They escaped from car locked like money in Fort Knox. What a tricksters! Luckily, they aren't too far. NOBODY OUTSMARTED JEREMY PITSBURRY BEFORE!!!! Let's go! Let's go!” WAIT! WAIT! TURN BACK!! TURN BACK!!! WAIT!! STOP FOR ME!!! WAAH!”

Lord Fogg: “Jeremy is such unvaluable. He is now ship, he employs here and soon he will throw the kids overboard. I promise in Saint's Patrick's name, that he won't miss the prize.”

Lenny: “Uhh.”

Benny: “Now it's enough.”

Fat Sailor: “Oh my! Who turned off the light?!”

Jeremy: “Shine like silver. Just a little bit more here. Ain't I handsome?”

“The Brave Boatswain”

Ahoooooy!

I have crossed the seven seas,

Through the storm and breeze

‘Round the earth I have sailed many times,

Oh ho ho!

Had a duel with a shark,

He has scuttled my whole barque,

Then I punched him right in the nose,

Oh ho ho!

Had to swim up to the shore,

‘bout a hundred miles or more,

Haven’t seen a human in three years time,

Ho ho ho!

It made me a big tough guy,

Better not get in my way,

Or else you will end up like that shark,

Ha ha ha!

Ahoooooy!

Being a sailor is quite bad,

I can feel it in my back,

Cleaning decks all day pretty hard you know,

Oof, oof, oof!

So this Shanty we shall sing,

Cause it is a lovely thing,

That brings joy to our tired sailors’ hearts

Oof, oof, oof!

Captain Szárazföldi: ”Bravo, bravo boys. Very nice show, but it's not opera. Now back to the work.”

Sailor: “Of course!”

Another Sailor: “Yes captain!”

Another, Another Sailor: “Let's clean the ship.”

Another, Another, Another Sailor: “Ohh.”

Jeremy: “So this is their cabin. What I should do now? Well, what about a little snack now? Yum, yum, yum, yum, yum. Come on lady! The pan waits for you! What's happening?!! DEAR POSEIDON AND NEPTUNE!!!! WHAT I HAD DONE?!!! WHERE AM I ANYWAY?!!!! HELP ME!! HELP!! I'M DROWING!!!! HELP ME NO... WA A HA!!!”

Captain Szárazföldi: ”WE'RE DROWING!!!! ALARM!!!! LEAVE THE SHIP NOW!!!!! EVERYBODY GO TO THE LIFEBOATS!!!!!”

Captain Szárazföldi: ”To the lifeboats now!!!!”

Lenny: “Let's go here!”

Benny: “Great!!”

Captain Szárazföldi: ”Uhh! How I hate water!!”

„One, two, three…”

One, two, three…

Our ship underwater shall be…

No where to go, no where to flee…

One, two, three…

To the shores of Africa across the sea,

Over there safe and sound we shall be…

One, two, three…

Lord Fogg: “”O Sole Mio.” I don't believe to my own ears. We have a very sad news. Ship "Albatros" had sank in Mediterranean Sea. Benny and Lenny are missing.”

Wardell Neherbrick: “Hello, hello. The new informators about Benny and Lenny. The sudden sinking of the "Albatros" was probably caused by careless tourist. Hello, hello. The last news.”

Lord Fogg: “The great article. It must be done, by my loyal servant Jeremy.”

Wardell Neherbrick: “Hello, hello. We know now that Benny and Lenny are saved from shinking ship. They're safe and sound! And they gonna continue the travel. Now they're in Africa. I repeat, in Africa.”

Lord Fogg: “I'M GOING CRAZY!!! IN AFRICA!!! ENOUGH!!!! There won't be any Africa!!”

Jeremy: “Whoa, stooop! Ali Baba, Timbuktu. Ali Baba. Hmmm. Of course, Ali Baba and the 40 Thieves!! That's my chance!! Walk, walk! Keep moving forward! I just see on kids being trapped and I'm going back to London.”

Jeremy: “What a thieves. Sleeping like logs. But alarm clock is ready.”

Ali Ben Midyaf: “WAKE UP! OUR CAVE IS INVADED!!!”

Jeremy: “HURRAY!!! I GOT THEM!!!! THEY NEVER BACK ALIVE!!!! UHHH! HELP!!”

Thief: ”Hey, there's someone upstairs.”

Benny: “Let's go here, quick!!”

Jeremy: “Have a mercy cruel thieves!! Spare my life!! Help me great Allah!!! Ohh, I'm doomed now!”

Ali Ben Midyaf: “Hey, wait! Where the boys had gone??? Huh?”

Jeremy: “What? You're leaving us now?”

Thief: “There they are! Get them! Get them!”

Another Thief: “Now they won't escape.”

Benny: “What are you going to do with us?”

Ali Ben Midyaf: “You will see soon.”

Jeremy: “HELP!”

Jeremy: “IT'S NOT MY FAULT!”

Jeremy: “I SWEAR! IT'S NOT ME! IT'S THEM!”

Ali Ben Midyaf: “Come to me Karim. Are daggers sharpened enough?”

Karim: “They can't be more sharper.”

Ali Ben Midyaf: “So give me them.”

Jeremy: “Wow! My favorite date drink.”

Ali Ben Midyaf: “Bring the prisoners. Let's hope, that our guests liked our show. It was a performance of the group "Ali Baba and the 40 Thieves". Sorry, if it was too scary. And now let's start the dinner.”

Jeremy: “WHAT IT SUPPSOED TO BE?!! THE FAKE THIEVES?!!! OHHH! WHAT A WASTE OF TIME MILORD!!! I FAILED AGAIN!”

Ali Ben Midyaf: “Welcome on my carpet. Please sit down.”

Lenny: “Wow. How many treats.”

Thief: “I'm hungrier that 100 jackals.”

Lenny: “How delicious, right? Hey, look. She's pretty, right?”

Jeremy: “Actors!”

Abdullah: “Ohh, good man. You're worried? I'm Abdullah and I have to survive the tortures in Allah's name! I can't live like that anymore!! Only pretending to be thief and then hosting the tourist!! What kind of life it is?!! My father and grandpa have been the real thieves!! I spend my own soul for someone, who will help me became the real thief!!”

Jeremy: “What a great luck, that I found you! You have a great chance to be real great thief. Just help me to trap these two boys. They're sons of the great lord. I can even help you.”

Abdullah: “Good idea my friend. We do it even tonight.”

Ali Ben Midyaf: “Our guests. It's time for the rest. The Moon is very high on sky. Have a nice dreams.”

Benny and Lenny: “Thank you and same to you.”

Abdullah: “He, he, he. Now we gonna have fun. How great is the life of the thief!”

Jeremy: “How great is the life of the thief!”

Jeremy and Abdullah: “"Nobody knows the life without being thief..."”

Abdullah: “Just a few steps.”

Abdullah: “In the morning my daughter Fatima will come to you with breakfast for you and the prisoners.”

Jeremy: “I got them! He, he, he.”

Benny: “Finally.”

Fatima: “My name is Fatima. I brought you boiled beans.”

Benny: “Ehh. You can eat it yourself.”

Lenny: “Bon appetit.”

Fatima: “My father always wanted to be the great thief, but don't be afraid. He don't do you anything bad. He promised to release you in three months.”

Benny: “You know. Tell you father, that in even two months he should be looking for us in Japan.”

Lenny: “Or somewhere else far far away.”

Jeremy: “Be quiet, or you will pass away.”

Fatima: “Well in that way know, that there is a carpet. There it is. My father get it from grandpa. Good bye and have a nice travel.”

Benny: “"have a nice travel"? Is that means, that it's a magic carpet?!”

Lenny: “Aha, maybe.”

Benny: “But we aren't magicians.”

Lenny: “That's right.”

Benny: “Yeah, remember that trunk from the attic? We just said "Hocus Pocus, Abracadabra" and...”

Lenny: “Oh my! What's happening? It is possible?”

Benny: “Oh you see? It's a real magic carpet.”

Lenny: “He, he, he, he. We're free. What a great fly!”

Jeremy: “Whoa! What's happening?! Where am I?! I'm blind and deaf! Help me anybody!!!”

Benny: “Good bye our great thief.”

Lenny: “See you in Japan.”

Jeremy: “You won't be in any Japan! Old grandpa trash! Come on! You get 10 sacks of oat, if we catch them! Understand?! What a stubborn animal! Stubborn like a donkey! Will you do what I say or not?! Ohh, HELP!!! HELP ME NOW ANYBODY!!! Uhh, uh. What's that? Whah! RUN! RUN! RUN! RUN FOR THE LIFE!!!”

Lenny: “Where we going?”

Benny: “Where we going? On travel around the world.”

Lenny: “Oh, right.”

Jeremy: “Hop, hop! BOYS, BOYS HELP!! THE LION IS CHASING ME!!

Lenny: “Had you heard? The lion is chasing him.”

Benny: “But I know what to do.”

Benny: “Wow, what a speeding! He could beat the world record!”

Lenny: “Fantastic!”

Benny: “Wait. Aren't we actually get lost? Let's look on the map. See, we left from here, we flied over Sahara and now we should be somewhere here, there. So this is the Sub-Saharan Africa. Hop hoop!”

Lenny: “Hop hoop!”

Benny: “Hey! What are you?! Stop that! Here you are. This is much better.”

Lenny: “Bye bye.”

Lenny: “Wait. Take it.”

Benny: “Hmm. Delicious!”

Lenny: “Right!”

Lenny: “WOAH HELP!!!”

Benny: “AAAAAH!! WE'RE FALLING!!!!”

Benny: “Here he is!”

Benny: “Let's follow him!”

Jeremy: “Get out! Get out from me you furious apes! I'm not any Tarzan!!”

Lenny: “Look, it's this guy from the desert.”

„King of the Apes”

Bi-Bi-Zess!

Mess!

Be-Le-Le-Le-Wresss!

Jeremy have all the things,

That need our great ape kings,

Eyes of a cobra,

Strength of a lion,

All the enemies will soon be lyin’

King Jeremy!

He shall lead us!

He’s is mighty, he is fearless!

Wess!

Mi-Mu-Mi!

La-Ba-Zi!

Kless!

Let me go! I don’t want the crown!

Do I have to be the ape king now?

Because you have all the things,

That need our great ape kings,

King Jeremy!

He shall lead us!

He’s is mighty, he is fearless!

Tress!

Nu-Ni-Ni!

Ni-Ni-Wess!

Lenny: “What a poor man! Couldn't we help him in some way?”

Benny: “Well, let's try.”

Lenny: “Well, you look very like Robinson. He, he he.”

Benny: “He, he, he, he. But you like a Mowgli. Come on.”

Jeremy: “The cursed chimpanzees!!! Leave me alone now!!! I can't stand it anymore!!! What? Benny and Lenny? Help me now! They want to make me king of the apes!”

Jeremy: “Ohh, lovely apes.”

Benny: “Hocus Pocus, Abracadabra.”

Jeremy: “Good bye my lovely apes! But don't come back. Finally! HURRAY!! I'm safe now!! Boys, you're wonderful, amazing!! Are you hungry? If yes, let's come for the fruit meal.”

Lenny: “Quiet!”

Jeremy: “Oh, have you heard that? Someone needs help. Get out now you monster!! Unless that you want to deal with Jeremy Pitsburry!! Whaa! Help me milord! He will turn me into pancake!”

Lenny: “What we should do?”

Benny: “I know.”

Lenny: “Bravo! A point for us.”

Mubiru: “He, he, he. Look out.”

Jeremy: “Come on boys! No steps back! Don't be afraid! I insure you!”

Benny: “We won! We won!”

Jeremy: “You were great boys! Oh! Help! Come on jump off.

Benny: “Jump off.”

Jeremy: “You get lost? Don't worry, we will help you.”

Benny: “Don't worry.”

Benny: “Be quiet. It's slit drum sound.”

Lenny: “What they're mean?”

Jeremy: “Mubiru is missing. The son of Chieftain Wasswa. The short height and bla.. black and curly hair. Very curly.”

Mubiru: “I'm Mubiru.”

Jeremy: “That's right.”

Lenny: “Like in the signal.”

Benny: “Of course.”

Jeremy: “We must now inform Chieftain Wasswa.”

Chieftain Wasswa: “What's that?! Wake up, now! The slit drums!”

Slit drum Translator: “A British man caught two boys, who kidnapped Mubiru. He need help. They're now in chimpanzee grove.”

Chieftain Wasswa: “Go to chimpanzee grove, rescue Mubiru and bring me the kidnappers! Come on!”

Chieftain Wasswa: “My lovely Mubiru! How I'm happy from seeing you again! Now go to home. Who send a signal about my son?”

Jeremy: “That's me.”

Chieftain Wasswa: “So you will get a prize for rescuing my boy. And you will go to the prison for kidnapping Mubiru.”

Jeremy: “Better if you send them to the tigers.”

Chieftain Wasswa: “Cook, where tigers are living?”

Cook: “In India.”

Chieftain Wasswa: “Now take boys on the boats and send them to the India.“

Benny: “Great, right?”

Mubiru: “Wait. Mubiru never forget Benny and Lenny.”

Benny and Lenny: “Bye bye.”

Jeremy: “Finally I've got a time for the rest. Everything is going great.”

Lord Fogg: “I'm gonna crazy. No news today. What happened to them? Where's Jeremy? Where's Benny and Lenny? They're here or there? Oh dear Saint Patrick! What if he waits for my phone?!”

Slit drum Translator (probably): “London sir.”

Jeremy: “Hello.”

Lord Fogg: “Oh, I finally got you. Where's Benny and Lenny?”

Jeremy: “They're swimming to India, to the tigers.”

Jeremy: “Hello. What's happened? Everything right? Had the lord fainted from happiness?”

Lord Fogg: “Please Jeremy, have a mercy and be serious! India it's the next place in travel around the world! They're continuing the travel! You must stop them now, unless you don't want the prize anymore!”

Jeremy: “What?! Never in my life! Now I follow them!”

Jeremy: “Hop hooop! Where's Benny and Lenny?”

African Sailors: “In India.”

Jeremy: “Where?! Well, no other way! I must swim to India.”

Lenny: “Look. Can we try on?”

Clothes Seller: “Of course you can.”

Benny: “Thanks.”

Lenny: “Please the helmet too.”

Benny: “Me too.”

Lenny: “Thank you.”

Benny: “Naṉṟi.”

Snake Charmer: “Come on boys. The great occasion. For 10 rupees the venomous cobra will show you her dancing skills. Come on you lazy reptile! You will see that I will sell you for antivenom.”

Benny: “Nah, come on.”

Benny: “Good morning.”

Lenny: “Kālai vaṇakkam.”

Benny: “Bring the bananas.”

Lenny: “Here you are.”

Benny: “Bye.”

Lenny: “Kuṭpai.”

Jeremy: “India is a very populous country, but I think, that I will find them.”

Jeremy: “Where they are? I've got an idea. A little dress up. Oh, sorry. Now I'm the seer. Let's see, what the Crystal Ball have to say. Hey great explorers come to me, come.”

Benny: “Come on.”

Jeremy: “"Abracadabra, hocus pocus. Crystal ball shows scary abyss. There only vipers, hyenas, tigers, ..."”

Benny: “What it is?! Come on”

Jeremy: “"...yetis, rakshasas and..." Hey, wait!”

Lenny: “"Travel Agent. Rent An Elephant." Something for us.”

Jeremy: “So let's go to the travel agent.”

Elephant Owner: “What's that? Impossible! A pure gold coin!”

Jeremy: “Yeah, I've got more of them.”

Elephant Owner: “Well, you probably...”

Jeremy: “I want to rent all elephants which you have.”

Elephant Owner: “Wait, I must count them. One have maharaja, two are rent for parade, so Mr. gonna have five.”

Jeremy: “I take them. I want to see them.”

Elephant Owner: “Of course. Please come in. Here my African wonders. Faster than cheetahs and more durable than camels.”

Jeremy: “But have you any with more disadvantages than advantages? I'll pay double for such. So have you any?”

Elephant Owner: “Hmm, maybe Gujhia. She loves to sleep, how you see. And when she don't sleep she just live in her daydreams. She also walks slower than tortoise.”

Jeremy: “Hmm, excellent. Everything is going my way. So, so we got it. I take also Gujhia. I very like her.”

Elephant Owner: “Thank you good man! Thank you!”

Benny: “Good morning sir. We want to rent two elephants.”

Elephant Owner: “Well boys, you're late. A one man had already rent all my elephants.”

Benny: “Ohh.”

Benny: “Well, let's go somewhere else. Maybe we will found another elephant.”

Jeremy: “Wait boys, I can help you. I'm Jeremy Pitsburry. The great explorer and butterfly hunter. Do you really have to waste your legs, when I have wonderful Gujhia and I invite you, to join me in the travel?”

Lenny: “I don't think, this is possible. We have to go on the north, but what about you?”

Benny: ”Right.”

Jeremy: “Why I couldn't go on the north? There are butterflies too, so come on.”

Lenny: “I think we would be faster on foot.”

Benny: “Yeah, even snails move faster.”

Jeremy: “What? Snails? I'm interested only in butterflies.”

Benny: “Had you seen it?! What now?!”

Jeremy: “Eh! What's happened?”

Lenny: “Good elephants don't leave their riders like that! Ok. We forgive you.”

Benny: “Eh, this looking in the water is taking too long.”

Benny: “Look out!”

Benny: “Oh no! Worse situation couldn't happen! Oh yes! I gonna scare this annoying bird.”

Lenny: “But why?”

Benny: “Hold me, so I don't fall. This will be over now.”

Lenny: “Oh no! Tiger!”

Jeremy: “Good morning sir. Have a nice day. And sorry, but I must go now! Oh, what a horrible bad luck!! Ohh crumbs!! Will he ever get tired?! Come on Jeremy, if you want to live!!! Ahhh! Crocodile!!! Help me! Help!! Help me please lovely elephant!!! Don't leave me for this terrible beast!!!!”

Lenny: “Ohh, help.”

Benny: “Be careful! Now I show you, how to slide down a liana. Everything is right. Come on.”

Lenny: “Oh, sorry.”

Benny: “What are you doing?!”

Lenny: “It's accident.”

Benny: “Come on Gujhia!”

Lenny: “Don't be afraid.”

Benny: “You know what? Better if we leave her here. Without her we will found Jeremy faster.”

Jeremy: “Stop now, please! I promise, that I don't do you anything bad! I promise that I'm not a good snack!! Also I've got a flu and many other diseases!! You will see, that you will get infected and die!”

Old Priest: “Let's Holy Tiger stop his anger and get calm now. And great god Vishnu will give him peaceful and beauty dreams.”

Jeremy: “Oh yes. You're wonderful! You're saved my life! Now I want to tell you something. Two boys will be here soon and looking for something. Please let's give them peaceful and beauty dreams. Eh, what are you...?”

Old Priest: “Let's our guest be calm now and fall in the deep calmness of dream and oblivion. Sleep my guest in calmness and have the most beautiful dreams.”

Benny: “Hey, look. There is a temple nearby.”

Lenny: “Maybe he hid from the tiger here.”

Benny: “We will see, but carefully.”

Lenny: “Mr. Jeremyyyy. Are you here?”

Echo: “...here”

Benny: “Here he is. He sleeps like a baby, but his bed must be not comfortable.”

Lenny: “Oh, how good.”

Monk (probably): “They can discover our secrets. We must kill them now.”

Old Priest: “Oh no! I'm against it! The Holy Tiger had send them to us without doing them anything bad! By killing them we could incur his wrath.”

Monk (probably): “But what if they had done something bad to him? I think that they deserve death penalty.”

Torturer (probably): “Of course! Kill them! Fast as we can!!!”

Old Priest: “Our visitors will be alive, but they spend days, months and years in prayer in the monastery on Sacred Mountain.”

Old Priest: “You have to go to the monastery before the sunrise and give this letter to the Highest Lama. Go now.”

Porter: “The priests of the valley send you their greetings our Most Reverend Lama. And important letter.”

the Highest Lama: “

"Three visitors must be enlisted into the service for Great Buddha. Let their lives be spent in loneliness and oblivion."

Send them to a cell, dress them in monastic robes and prepare for meditation.”

Benny: “Where we are?! In a prison?”

Jeremy: “What?! Imprisoned?! Locked up?!”

Lenny: “What?”

Jeremy: “Boys! Help! I don't see anything!! I don't see!!! Horrible rag!! Why we are dressed like that? My hair! They shaved me to the bald skin!! What it's supposed to be?!! WHAT ALL THOSE CRAZY THINGS MEANS?!!!!”

Monk: “These are holy garments my friend. A sign, that you're in service for the Great Buddha! A Holy Dragon, which you can see through the window will send tomorrow good news about your arrival at the top of White Mountain. Now you probably know everything.”

Jeremy: “No! It's ridiculous! Jeremy locked up! They won't keep me like a chicken. I will escape, even if I had to fly away!! HAD YOU HEARD ME?!! EVEN IF I HAD TO FLY AWAY!!!”

Benny: “What are you doing?”

Lenny: “Excellent. I want to fly too.”

Benny: “Stop! You know what? I've got now a great idea. Just listen to me. So first.”

Jeremy: “GREAT!! HURRAY!!!”

Lenny: “Hurray.”

Jeremy: “HURRAY!!!”

Jeremy: “Nobody is here. Come on. On tiptoes. Whoa! Run!”

Monk: “Is anybody here?”

Another Monk: “Did you hear that? There must be ghosts here.”

Benny: “A shoot!"

Jeremy: “A shoot!”

Jeremy: “A shoot! A shoot!”

Jeremy: “Look out. You can fall.”

„Faster Now!”

Haaaa-aaaa-aaaa

Haaaa-aaaa

Haaaa-aaaaaaaaaa

Quickly now! Quickly now!

Don’t be lazy like a cow!

Faster now! Faster now!

Past Myanmar and past Laos!

50 days have past since when!

We left London and Big Ben!

We are heading to Japan!

And all must be spic-and-span!

Quickly now!

Haaaa-aaaa

Haaaa-aaaaaaaaaa

Katsumi Hoto: “Egh! TURN ON THE SPOTLIGHT! EH, LIKE ALWAYS! AND IT'S SUPPOSED TO BE MOVIE STUDIO?! WE CAN'T EVEN START THE PICTURES!!! Ehh. They finally released the dragon. PREPARE THE FLYING MONSTER!”

Studio Worker: “A little more. It's enough. A tow line is ready. Come on.”

Katsumi Hoto: “WHY IS THIS TAKING SO SLOWLY?!!! Remember! Doran have to tear the dragon apart very quickly!!”

Technical Worker/Operator: “Yes director. I get it.”

Jeremy: “Hey. What kind of creature it is?”

Lenny: “That must be a kind of antediluvian monster.”

Benny: “No, it's japanese kaiju-"Doran-The Flying Monster" and he is attacking us. Oh no.”

Lenny: “Oh no. Thanks for information.”

Katsumi Hoto: “You missed! Try again! What's happening? FROM WHERE THOSE PEOPLE IN THE SKY?!! WHAT A HORRIBLE MESS!!!!”

Jeremy: “Looks that luck had back to me. I left the dragon quickly. Oh no, my sandal!!”

Technical Worker/Operator: “Heh? Unbelievable! Automatic control destroyed. I can't control Doran anymore.”

Katsumi Hoto: “Of course! What's next?!”

Lenny: “Where's our friend?”

Benny: “There. This movie monster has taken our traveling companion!”

Katsumi Hoto: “Oh. I understand everything! Doran became kidnapped and you are the companions of the kidnapper. How much you want for Doran? ¥1000 is enough? Or maybe that's not enough? So two. TWO THOUSAND!!!”

Lenny: “t's shock. He needs some medicine.”

Benny: “Of course.”

Lenny: “Please take it.”

Benny: “We don't want any money. We just want our friend back.”

Lenny: “We must find this monster now!”

Benny: “Who can help us?”

Katsumi Hoto: “Who can help you? The one and only Mobilla. Ok, quick! Awake Mobilla.”

Studio Worker: “Well well. Maybe you will try.”

Another Studio Worker: “No, no. They pay you more.”

Studio Worker: “Well, if there's no other way. Wake up Mobilla. Hop Hooop.”

Katsumi Hoto: “It's ready. Come on kids. Here we go.”

Lenny: “She have to help us?”

Benny: “This giant?”

Katsumi Hoto: “That's right! Just let her smell the sandal of your friend. Oh.”

Katsumi Hoto: “So go now kids. Hold on tight. And bring her back to the studio.”

Benny: “Goodbye.”

Benny and Lenny: “Sayonara.”

Katsumi Hoto: “Sayonara. Ohh! Better if I follow them.”

Benny and Lenny: “Hey, hey.”

Lenny: “What a speed.”

Benny: “And most important she goes east, that means towards London. Oh, she's going to the sea. Is that means, that Jeremy is underwater?”

Lenny: “Maybe.”

Benny: “So let's prepare for diving. Quick.”

Wardell Neherbrick: “Hello, hello people. Now you will see something amazing and fascinating. The famous Mobilla is helping Benny and Lenny in finding lost Jeremy Pitsburry. Unexpectable event.”

Lord Fogg: “Jeremy had a brillant idea. Great. He went missing to be searched for. They will waste much time for it.”

Jeremy: “Oh, is this reptile, want, to sit, on volcano?!! Most important, that I'm alive. Ohhh! But probably not so long, if I won't run!!”

Benny: “Mobilla, please, stop now. It must be here.”

Benny: “Well, looks that this was the last day of Doran.”

Lenny: “Maybe Jeremy's too.”

Katsumi Hoto: “Hmm, hmm. Well, it looks like it's over. So we're back.”

Benny: “We still need to look around the island.”

Lenny: “Maybe our friend is safe.”

Katsumi Hoto: “Sorry, but you can no longer use Mobilla anymore. You know, she's a movie star. But you can take the helicopter.”

Benny: “Thank you good man.”

Katsumi Hoto: “Eh, you're welcome.”

Benny and Lenny: “Goodbye.”

Benny: “Sayonara.”

Katsumi Hoto: “Sayonara. Have a good journey.”

Lenny: “Isn't it he? Look.”

Benny: “Oh, so there our companion had hidden.”

Jeremy: “Oh my! Don't fly away! Don't leave me alone among the sharks! Oh no! Don't fly away!”

Lenny: “Oh, poor man.”

Benny: “Let's try artifical ventilation to wake up him.”

Lenny: “Oh, what about it?”

Jeremy: “Oh, it's you!”

Lenny: “Let's swim like Captain Nemo.”

Benny: “I take command! Full steam ahead!”

Lenny: “Hi.”

Benny: “Oh.“

Lenny: “Hi.”

Lenny: “Wow, what a beautiful fishes.”

Jeremy: “I always thought, that fishes are delicious. You know, kids? I started to like this place much more.”

Jeremy: “I've got an idea. I'll take this cannon upstairs and you take the cannonballs.”

Benny: “Ok.”

Benny: “Get it.”

Jeremy: “Now let's this furious serpent show his scary face.”

Jeremy: “HURRAY!!! WE GOT IT!!! HURRAY!!! HURRAY!!! HURRAY, WE GOT IT!!! Oh, he he help. What's happening?! Help me boys! What it is? Oh. This underwater kite isn't such scary. Goodbye, goodbye boys. Oh my!! He. Did you really think, I would leave you?”

Benny: “Well, something is wrong. Could you push us?”

Jeremy: “Of course, now. Peekaboo.”

Benny: “Look, pearl hunters.”

Lenny: “Oh my, a shark!”

Lenny: “HURRAY, IT'S POLYNESIA!!!”

Benny and Lenny: “HURRAY!!!”

Lenny: “Oh, what a beautiful place!!”

Benny and Lenny: “HURRAY!!!”

Lenny: “Look, a plane!”

Benny: “Maybe for us! Wait. Come on.”

Lenny: “Wait, we forgot Jeremy. We must find him now.”

Island Lady: “Oh, you jockster.”

Jeremy: “Can I have some grapes?”

Lenny: “Mr. Pitsburry! The plane is waiting for us!”

Jeremy: “Sit down and listen, kids.”

„So long!”

Under the rays of sun,

The ukulele plays a song…

Is a better place in the world…

I’m not leaving the island,

So long! So long!

I’m sick of all the chases and troubles,

Why don’t we just get along,

From now on I shall learn the guitar,

Lord Fogg can tell me “au revoir”

So long! So long!

Benny: “So bye bye.”

Lenny: “Goodbye.”

Jeremy: “Bye.”

Benny: “Goodbye.”

Jeremy: “Bye.”

Benny: “Aloha.”

Bellboy: “Telegram for you, sir.”

Jeremy: “

"Jeremy, I go to you to Polynesia.-stop-

Lord Michael Fogg"

Where he go?!! WAIT BOYS, WAIT! I FLYING WITH YOU! I MUST LEAVE THE ISLAND NOW!! DO YOU HEAR ME? Oh, they're coming back! Lovely kids! One more time, here, here, here, here, lower, lower! Ohh. Oh, it worked. I'm saved. He, he. Bye bye. I don't care, what milord will say. Don't fly too high, then everything will be fine. WAAHH! MAN-EATER!!! Oh no you scoundrel! Faster you will choke with anger! You never catch Pitsburry! Peekaboo. Peekaboo. Peekaboo.”

Sheriff Alfred Leadwing: “Let's see what TV has for us. I can't believe it! They're back! Finally! Had you seen, Rex? Benny and Lenny are back. Hi boys! So everything is right now! Now go to New York. Hurray, hurray! They gonna win! You'll see, they win. I go to greet them. At this time bye, Rex.”

Rex Volver: “Not so fast! Hands up! And give me the key. Go to the cell grandpa, quick! And say a prayer for the kids, because they life clocks will stop! Now they gonna see Rex Volver again. Adiós.”

Jeremy: “Ohh, easy, cursed horses! Oh, deaf horses! Do you hear me? Easy!”

Rex Volver: “What? Oh, I get it. The boys are coming. Rex Volver will give them a gift as greeting. Here it goes.”

Jeremy: “Thank you whoever it was.”

Rex Volver: “Ah! My bomb!”

Rex Volver: “Stop!”

Jeremy: “Surprising! I'll have to pay for the stagecoach. And where's boys?”

Rex Volver: “They flied away.”

Jeremy: “Poor boys! They left me when I already became their friend. What a tragedy! How Poor boys!”

Rex Volver: “Enough man! Don't cry and give me the clothes! Come on! Very nice clothes. And pockets should be much nicer. Goodbye man!”

Jeremy: “Bye, bye. Looks bottomless. Now I can probably tell Lord Fogg it's all over. Hello, London? It is Fogg's castle? I want to say milord, that we won. Everything is over. One bandit killed the boys and left me just in shirt.”

Lord Fogg: “Bravo! Congratulations Jeremy! This bandit must be your invention. You can back now to London for the prize.”

Jeremy: “Eh, stupid turkey vulture! The worst is over. I hope there is a train station somewhere nearby. Walk fellas!”

Lenny: “So, we're alive. But what will happen to us now?”

Benny: “I think, it can't be worse.”

Lenny: “There is nobody here. We can trust only ourselves.”

Benny: “If we will use our heads, there always be another way.”

Lenny: “Oh yeah, box with tools.”

Benny: “Jeremy, what a smart guy. Give me planks and everything usable. It's done. What do you think about it?”

Lenny: “Looks fantastic. Good, wonderful. You're genius! But will it work?”

Benny: “Eh, of course. Well. Go on the back and don't save strenght. Let's go to the New York. Well, more, more, a little more. Good, good. Oh my! Oh no!”

Lenny: “Look, bison! Brake!”

Chieftain Gian-nah-tah: “Well, aren't they Benny and Lenny? Our great friends came back on the west. We welcome you very warmly.”

Benny: “We want to go to the New York in fastest way.”

Chieftain Gian-nah-tah: “The rescuers of our idol always can get help from Chieftain Gian-nah-tah and his people. We will help you catch the best train, to the best city.”

Rex Volver: “Oh, it's you Condy. What's now? The kids are alive? I get it. They're alive, but stuck in herd of bisons. I don't get it. I get it! They teamed up with Gian-nah-tah! And they will try to catch the express! Everything's clear! Chieftain is helping boys to catch a express. They won't have a long ride.”

Jeremy: “Dear Lincoln, what's happening now?! It's attack!!! The train is under siege!!! Save yourself who can! We're doomed now!!! It's my end!! Goodbye Lord Fogg!!!”

Conductor: “Good morning. Looks, that our train will have new passengers.”

Benny: “Our journey looks now much cooler.”

Lenny: “Great.”

Chieftain Gian-nah-tah: “Goodbye our boys. I wish you to achieve your goal quickly. Háu.”

Benny and Lenny: “Háu.”

Benny: “It's seems like your eyes are closing on their own. Probably I don't have to tell you fairy tales. Hop, he.”

Lenny: “Hopla, ow.”

Rex Volver: “Oh no! They're here already!!”

Rex Volver: “A few seconds late!”

Sheriff Alfred Leadwing: “Hi Volver. So, let's go back to the jail.”

„Faster now!-First Reprise”

Hoooo-ooooo-oooooo

Hooo-oooo

Hooo-oooooooo

Quickly now! Quickly now!

Don’t be lazy like a cow!

Faster now! Faster now!

New York city is not far!

In 20 days or sooner,

We will catch an ocean liner,

And from this point go to London,

Or else all cash will be gone

Quickly now!

Hooo-oooo

Hooo-oooooooo

Benny: “Oh my!”

Lenny: “Oh my!”

Benny: “Lenny, we're already in New York. Let's go! Wake up!”

Lenny: “Hey, somebody sleeps here.”

Benny: “Looks, that we had stowaway.”

Lenny: “So we must wake him up.”

Benny: “We can go.”

Jeremy: “What? What's happening? An earthquake or what? It's probably New York. Oh no! My ship is sailing away! Ouch. Maybe I do something bad, but I need clothes, quickly. This is not appropiate. Well, if there's no way. Maybe I will survive these days in these clothes. It's sad, that I'm back, without boys. WHAT?! IT'S IMPOSSIBLE!! IT'S JUST A DREAM!! HELP!!!”

Benny: “Had you heard?! A person overboard!! Quick!”

Lenny: “What? Mr. Pitsburry!”

Jeremy: “Ghooooosts!”

Benny: “Remember, don't talk too much, because he can be still weakened. Where you go? It's here.”

Lenny: “Can we come in?”

Benny and Lenny: “Good morning.”

Jeremy: “Good morning.”

Benny: “We bring you some sweets.”

Jeremy: “Don't worry, you can try too.”

Wardell Neherbrick: “Hello, hello, Here are the new news about Great Race Around the World. Benny and Lenny have just a week to end the travel, but it looks, that brothers will win this challenge. Now they're on the Atlantic Sea and spend time with Mr. Pitsburry, who don't leave the bed because of a little cold.”

Lord Fogg: “He, he, he. They will win or they won't win. I always have a plan.”

„Faster now!-Second Reprise”

Hoooo-ooooo-oooooo

Hooo-oooo

Hooo-oooooooo

Quickly now! Quickly now!

Don’t be lazy like a cow!

Faster now! Faster now!

British islands are not far!

We are very close to winning,

Fogg is very close to losing,

Now this ship take us quickly,

To the mighty London city,

Quickly now!

Hoooo-ooooo-oooooo

Hooo-oooo

Hooo-oooooooo

Radio Operator: “Mr. Captain! Important message!!”

Captain Munte: “Important message?! Show it to me now!

"Passengers Jeremy Pitsburry.-stop-Probably have smallpox!-stop-Isolate immediately!-stop-

Special Organisation for Infectious Diseases."

Isolate sick Jeremy Pitsburry and everyone in his room with him now, quickly!!”

Lenny: “"Pat-a-cake, pat-a-cake, baker’s man. Bake me a cake as fast as you can. Roll it, pat it, and mark it with a B. Put it in the oven for Baby and, me."”

Doctor: “Uh, no, it's not a key. Ehh, poor boys, fourty days of quarantine and I must spend this time with them.”

Sailor on Guard: “Yes Mr. Doctor.”

Lenny: “You know, let's switch beds. The doctor will be surprised.”

Benny: “Oh yes, nice idea.”

Doctor: “Today we have Farina.”

Jeremy: “Glue, again?! I protest!”

Lenny: “Yummy.”

Jeremy: “Disgusting!”

Benny: “Oh, what a surprise. If I tell you, you will lose your mind. Look, it's London.”

Lenny: “The finish line is close. What to do?”

Jeremy: “I've an an idea. Trust me.”

Sailor on Guard: “Mr. Captain, patients escape from the ship.”

Captain Munte: “Be quiet and calm. Sleepwalkers losts their balance after waking up. Also they didn't look sick. Let them go away. This message was a fake.”

Morgan Pris: “We want say, that Benny and Lenny happily ended their journey. Now they left the ship and together with Jeremy Pitsburry they're on the streets of London.”

Lord Fogg: “Ohh, dear Saint Patrick, everything is gone! If I just had this gangster Jeremy in my hands!”

Jeremy: “I'm back milord. At your service.”

Lord Fogg: “WHAT A BONEHEAD!! I CHOP HIM INTO SLICES!! INTO TINY TINY SLICES!!!!”

Jeremy: “Milord, it's not appropriate.”

Lord Fogg: “DIE AND DON'T COME BACK!!!!!”

Jeremy: “I PROMISE. IT'S NOT MY FAULT!”

Lord Fogg: “OH NO, TRAITOR!! ARE YOU STILL HERE?!!! GO AWAY, WHILE YOU CAN!!! GET BACK, TO THOSE CHILDREN!!”

Jeremy: “To Benny and Lenny? Huh, you're very right sir. Why I don't thinked about it before?! Goodbye!”

Lord Fogg: “Uh, unfaithful servant!”

Jeremy: “Bye, sir.”

Julyan McVerne: "We are gathered here to receive an award presented by Phileas Fogg. Please sit down. Well, our young friends, Benny and Lenny..."

Benny and Lenny: “It's us.”

Julyan McVerne: "...rounded the world in 80 days. Mr. secretary, a prize please."

Secretary: “Here is. Phileas's Fogg's deposit from the Royal Bank of London.”

Julyan McVerne:

""I apologize for the lack of cash in the envelope, but for these £20,000 in gold I purchased desert island in the Mediterraenan Sea as a prize for the winner or for my heirs.

Phileas Fogg.""

Benny and Lenny: “We've got island! Hurray! What a great prize!! Best in our lives!”

Lord Fogg: “I'm very happy for knowing what you get. A desert island, ha, ha, ha!!”

Morgan Pris: “Wait, just a one quick question. What do you want to do with the island?”

Benny: “We have such idea. The desert island will be turned into amusement park with hotels for children from all around the world. For their families too.”

Jeremy: “Brillant! And I will be caretaker of the island and its people, so that no harm comes to anyone. Okay?”

„The Travel’s End”

May the band play on,

We finally have won,

The world has been crossed,

And Fogg has been lost,

We have reached the end,

And met a new friend,

And now we’ve won an island!

It is a sad thing we know,

But the movie must end though,

But no worries my friends,

We shall see each other again!

May the band play on,

We finally have won,

The world has been crossed,

And Fogg has been lost,

We have reached the end,

And met a new friend,

And now we’ve won an island!

May the band play on,

We finally have won,

The world has been crossed,

And Fogg has been lost,

We have reached the end,

And met a new friend,

And now we’ve won an island!

It is a sad thing we know,

But the movie must end though,

But no worries my friends,

We shall see each other again!

May the band play on,

We finally have won,

The world has been crossed,

And Fogg has been lost,

We have reached the end,

And met a new friend,

And now we’ve won an island!

Directorial Collaboration:

Bronisław Zeman, Marian Cholerek, Józef Byrdy, Rufin Struzik and Zbigniew Stanisławski

Decoration Designs:

Tadeusz Depa, Zdzisław Kudła, Franciszek Pyter, Zbigniew Stanisławski and Marian Cholerek

Character Designs:

Władysław Nehrebecki, Stanisław Dülz, also Bronisław Zeman, Franciszek Pyter, Tadeusz Depa, Marian Cholerek and Zbigniew Stanisławski

The film used character models "Bolek i Lolek" by Tadeusz Depa, Stanisław Dülz, Alfred Ledwig, Leszek Lorek, Rufin Struzik, according to the concept of Władysław Nehrebecki, and the characters of Sheriff and Jimmy Pif-Paf by Alfred Ledwig.

Sound:

Otokar Balcy and Irena Hussar

Editing and Effects:

Alojzy Mol

Operator Assistant:

Katarzyna Szczepańska and Henryk Pollak

Editing Assistant:

Jerzy Kłaptocz

Animators:

Rufin Struzik, Jan Hoder, Kazimierz Faber, Edmund Knopek, Józef Byrdy, Antoni Duda, Krystyna Lasoń, Zbigniew Stanisławski, Eugeniusz Kotowski, Tadeusz Wyroba, Grzegorz Handzlik and Tadeusz Gwizdak

Phasists:

Chrobak Henryka, Sadura Jan, Piaseczyński Leszek, Kubica Helena, Ozga Krystyna, Byrska Jadwiga, Kubiczek Lucyna, Dybczak Aleksandra, Słomka Alicja, Cholerek Izabela, Nowak Grażyna, Burek Elżbieta and Jamróg Janusz

Copyists:

Beczała Teresa, Barczyk Eufemia, Kasprzykowska Bogumiła, Czarnecka Małgorzata, Tomik Irena, Albrecht Maria, Bargieł Danuta, Pietruszka Janina, Kucharczyk Anna, Dziambor Danuta, Kenig Irena and Kulińska Jadwiga

Painters:

Szczupańska Herta, Tyczyńska Krystyna, Pagacz Dorota, Kasprzykowska Wanda, Sierko Alicja, Adamecka Maria, Midor Stanisława, Żelichowska Alicja, Niemczewska Grażyna, Macner Alicja, Gaweł Zofia, Niziołek Maria, Zemanek Henryka and Kołodziejczyk Elżbieta

Decorators: Tadeusz Depa, Stefania Dąbrowiecka, Irena Wilczyńska, Zbigniew Stanisławski, Marian Cholerek, Wanda Kudła Niezręcka and Bogumiła Ciosek Color Effects: Krystyna Masłowska and Marta Maślanka Production Management: Nina Kowalik and Janusz Zuberek Original Lyrics of Songs and Original Dialogues: Leszek Mech

Original Voices:

Benny-Ewa Złotowska

Lenny-Danuta Mancewicz

Jeremy Pitsburry-Jan Kociniak

Lord Michael Fogg-Wiesław Michnikowski

Wardell Neherbrick-Andrzej Zaorski

Morgan Pris-Zdzisław Leśniak

Julyan McVerne-Lech Ordon

Rex Volver-Tomasz Zaliwski

also Kazimierz Brusikiewicz, Jerzy Tkaczyk and others

The songs are sung by: “Alibabki”

“The Brave Boatswain” sung by: