Rosensh's avatar

Recall the Time of No Return [French] - Page 44

3 7 793 (1 Today)
By Rosensh   |   
Published:
© 2015 - 2020 Rosensh
N'hésitez pas à faire circuler un maximum, si le comic vous plait.

Des remarques constructives sur la traduction et la mise en page? je vous attends dans les commentaires.

****************************************************************************************
J'ai la permission de traduire ce comic. Ce comic ne m'appartient pas, j'en fais juste la traduction.

I have a permission to translate this comic. Comic doesn't belong to me, it's just a translation.

Artiste Original/Original Artist: :icongashiboka:

Original: Recall the Time of No Return[Eng] - page 44

Lien Patreon/Patreon Link: www.patreon.com/gashiboka


< Page 43 - << Page 1 >> - Page 45 >


Recall the Time of No Return (c) Gashiboka
Translation (c) Rosensh
My Little Pony (c) Hasbro
Image size
3541x5016px 4.63 MB
Comments7
anonymous's avatar
Join the community to add your comment. Already a deviant? Log In
ViviTheFolle's avatar
ViviTheFolleHobbyist General Artist
Hmm, je trouve que "Sonic Rainboom" rend mieux que le franglais "Sonique Rainboom". La VF est immonde donc c'est hors de question d'utiliser "l'arc-en-ciel supersonique" mais à mon avis tu gagnes à laisser l'expression "Sonic Rainboom". Mais ça n'est que mon avis. :iconpinkiepartyplz:
ViviTheFolle's avatar
ViviTheFolleHobbyist General Artist
"Bonjour, je ne suis pas d'accord avec ton opinion par rapport à la VF de MLP"

Voici une phrase qui signifie la même chose. Une phrase qu'un être humain mature qui comprend l'importance de la politesse envers les étrangers sur Internet aurait pu écrire. Malheureusement tu m'as l'air de ne pas être un humain mature, ton état d'esprit m'inspire plutôt un jeune orang-outang portant une ceinture de cuir dans une tentative désespérée d'être "edgy".
Bref. Merci d'être plus poli à l'avenir, ce n'est pas parce que tu es sur un ordinateur que tu as le droit de te comporter comme un orang-outang!
RKbrony's avatar
RKbronyHobbyist Writer
C'est quand même un très long pavé pour dire que tu t'excuses. Surtout pour pas vraiment t'excuser. Elle n'a pas dit que tu étais immature ou que tu étais un ourang-outan mais que tu te comportais comme tel, soit s'il faut te l'expliquer, que tu vaux probablement mieux que ça et devrait te comporter différemment. A la place, tu confirmes pas mal ton immaturité.

Well, good job. Tu es officiellement de mauvaise foi.
Rosensh's avatar
j'essaye de m'adapter mais de ne pas coller non plus complètement au franglais... IL EN VA DE NOTRE CULTURE!GIF My Little Pony - Crazy Laugh! 
ViviTheFolle's avatar
ViviTheFolleHobbyist General Artist
Je voiiiiiis. Whatever floats your boat, comme disent nos amis 8D
anonymous's avatar
Join the community to add your comment. Already a deviant? Log In