Nunkij

Versione italiana

Main analogies.
The structure of coats of arms of Westeros houses is similar to the European one:

- They are based on shields.
- Shield shape is arbitrary and of no importance since it is not specified in the blazon. The only exception we can find is that Dorne houses tend to use circular shields, which are not present in other cultures.
- They use ordinaries and charges that are proportionally adapted to the portion of shield they occupy.
- They can contain a motto.
- They are generally based on stylised figures (this rule has an important exception though, as explained below).
- The marshalling of coats of arms follows the same conventions, using both “per fess” way and “quartering” (house Baratheon of King’s Landing, house Harlaw of Grey Garden).
- Every coat of arms is described by a blazon, which can nonetheless follow conventions very different from European ones.

Main differences.
European coats of arms and Westeros ones have various and important differences.

- The rule of tincture does not seem to exist in Game of Thrones heraldry. This rule has several exceptions even in European heraldry but they are considered as bad practices by purists. This does not happen in Westeros coats of arms: every tincture can be placed upon the others even though figures will not be easily distinguishable.
- The number of tinctures is much higher compared to the classical ones. There are also tinctures deriving from metals (copper: house Foote, iron: house Pyle, bronze: house Ryswell), although this distinction loses its meaning since the rule of tincture is not valid here. When a coat of arms has a tincture based on a particular material (sand: house Westerling, oak: house Woodwright, ivory: house Hastwyck) we have chosen the most typical colour of that element, if a colour with that exact name does not exist.
- Shades of the same colour occur (such as light vert: house Botley, dark vert: house Orkwood, grey-vert: house Ironsmith, blue-vert: house Velaryon, smoke grey: house Hightower, ice-white: house Stark) further complicating the use of tinctures, sometimes even in the same coat of arms (house Jordayne). There does not seems to be any distinction among white, argent (silver) and light grey or between or (gold) and sun-yellow. In these cases every tincture has been associated with the traditional one, where it has been possible.
- There are some ambiguous colors such as orange (house Lychester) and tanné (house Bracken) which, though rare, can also be used in European heraldry. In the creation of a coat of arms we analysed each case individually and tried to choose the colour that could reproduced a graphic effect as much defined as possible.
- The wording “proper” (casa Florent, casa Grimm) has been avoided whenever we could define one of the new colours with sufficient precision. It has been used only in complex or obvious combinations.
- Among furs only vair and emine seem to occur, but here too they are marked by typical colours that are uncommon in European heraldry (house Bolling, house Hamell).
- The standard number of pales, fesses, bends and other elements seems to be eight and not six. However in the blazons the number is always specified in order to avoid ambiguity (house Uffering, house Yelshire, house Cargyll).
- Masoned shields are always described with only one tinctures, while two would be needed. Also in these cases the best effect has been evaluated on the basis of drawings of reliable sources. In blazon will be always represented with two tinctures (house Stonehouse, house Rhysling).
- Chevrons are almost always intended as inverted. It is not clear if this is an error or a local tradition. Blazons which contain these ordinaries, however, have been adapted to the standard rules (house Ashford).
- Figures are not always stylised. This is especially the case of human figures, which can also be very detailed (house Bolton, house Manderly).
- Typical figures of local culture, such as deities, plants, animals or chimeric creatures occur. The blazons always follow the translations related to local names. For examples:

• The crocodile (house Reed) is called lion-lizard.
• The dragon (house Targaryen, house Vance of Atranta) is represented with two wings and two hind legs, therefore it’s similar to the heraldic wyvern. When used in coats of arms, the wyvern (house Vyrwel) is not different from it. Martin does not provide an accurate description of this animal; it is described as similar to dragons, often fiercer but without any further detail. They are likely to be reptiles similar to dragons, incapable of firebreathing and lacking any connection with magic.
• The leviathan (house Volmark) is a cetacean that is never clearly described, therefore it could be very different from the sea monster present in the European culture.
• The unicorn (house Brax, house Rogers) is always represented as a horse with a horn on the brow, even though it should be represented as a goat with a horn on the brow, as described by Martin. It is not clear if this is an error on the part of the artists or a codified representation in Westeros heraldry, however our choice reflects the fact that the entirety of the coats of arms with a unicorn shows its classical version.
• The direwolf (house Stark) is represented as a wolf (house Cassel). In the world of Game of Thrones, the two animals are very similar and therefore no heraldry distinction between them is specified.
• The kraken (house Greyjoy) is represented as a giant squid. Even in this case the coat of arms is based on its typical representation, since there are no detailed descriptions of this animal in the novels.
• The manticore (house Lorch) is represented as a kind of scorpion with six legs and no claw, hence very different from the chimerical animal of Greek mythology. Its standard position is similar to the scorpion one.
• The weirwood (house Blackwood) is a plant with a white trunk and five-pointed leaves, red like its sap. It often has a face carved into the trunk. There are no real trees with similar features.

Versione italiana

Gli stemmi.
George R. R. Martin, autore de Le cronache del ghiaccio e del fuoco, romanzo da cui è tratta la serie Il trono di spade ha creato una società in cui l’araldica riveste un importante ruolo. Stemmi e motti sono conosciuti dai lettori proprio come i nomi delle case a cui appartengono.
La maggior parte delle caratteristiche dell’araldica europea si ritrovano in quella di Westeros tuttavia l’araldica è una disciplina strettamente legata alla storia, alla cultura e al territorio in cui si sviluppa pertanto gli stemmi delle casate di Westeros hanno delle caratteristiche peculiari che non potevano essere trascurate durante la realizzazione dei disegni.

Il blasone.
L’araldica de Il trono di spade non ha un linguaggio codificato e preciso come quella europea e ciò può portare spesso a situazioni di ambiguità. Per questo motivo, la realizzazione degli stemmi si è basata su attendibili fonti grafiche a differenza di quanto accadeva per gli altri stemmi nella pagina. Quando si è reso necessario, il blasone che accompagna l’immagine è stato modificato per renderlo più coerente con quello classico.

Analogie principali.
La struttura dello stemma di una casata di Westeros e quella di uno stemma europeo sono simili:

- Si basano sugli scudi.
- La forma degli scudi è arbitraria e non ha alcuna importanza dato che non viene specificata nel blasone. L’unica eccezione presente, è che le casate di Dorne tendono a usare uno scudo circolare assente nelle altre culture.
- Possiedono ordinari e carichi che si adattano proporzionalmente alla porzione di scudo occupata.
- Possono contenere un motto.
- Generalmente si basano su figure stilizzate (questa norma però ha un’importante eccezione, spiegata di seguito).
- L’unione degli stemmi segue le stesse convenzioni utilizzando sia il partito, sia l’inquartato (casa Baratheon di Approdo del Re, casa Harlaw di Giardino Grigio).
- Ogni scudo viene descritto da un blasone che però assume, a volte, convenzioni molto diverse da quelli europei.

Differenze principali.
Le differenze tra gli stemmi europei e quelli di Westeros sono varie ma importanti:

- La regola di massimo contrasto non sembra esistere nell’araldica del Il trono di spade. Tale regola ha numerose eccezioni anche nell’araldica europea che però vengono considerate cattive pratiche dai puristi. Negli stemmi di Westeros ciò non accade: ogni colore può apparire sovrapposto agli altri senza preoccuparsi di creare figure facilmente distinguibili.
- Il numero degli smalti aumenta incredibilmente rispetto a quelli classici. Sono presenti anche smalti tratti da metalli (rame: casa Foote, ferro: casa Pyle, bronzo: casa Ryswell), sebbene questa distinzione perda di significato dal momento che la regola di massimo contrasto non viene usata. Quando viene usato un colore associabile a un particolare materiale (sabbia: casa Westerling, quercia: casa Woodwright, avorio: casa Hastwyck) è stato scelto il colore più tipico dell’elemento in questione, se non è stato possibile reperire un colore con quel preciso nome.
- Sono presenti sfumature dello stesso colore (verde chiaro: casa Botley, verde scuro: casa Orkwood, grigio-verde: casa Ironsmith, verde-azzurro: casa Velaryon, grigio fumo: casa Hightower, bianco ghiaccio: casa Stark) a complicare ancora l’uso degli smalti, a volte, addirittura nello stesso stemma (casa Jordayne). Non sembra esistere alcuna distinzione tra bianco, argento e grigio chiaro, oppure tra oro e giallo sole. In questi casi gli smalti sono stati associati a quelli tradizionali ogni volta che è stato possibile farlo.
- Sono presenti colori ambigui come l’arancione (casa Lychester) e il tanné (casa Bracken) che, sebbene, rari sono usati anche nell’araldica europea. Nella realizzazione di uno stemma si è analizzato ogni caso singolarmente, cercando di scegliere il colore che riproducesse l’effetto grafico più definito possibile.
- La dicitura “al naturale” (casa Florent, casa Grimm) è stata evitata ogni volta che è stato possibile definire uno dei nuovi colori con precisione, limitandola alle combinazioni complesse o ovvie.
- Le pellicce sembrano essere soltanto il vaio e l’armellino, ma anche in questo caso sono presenti con colori tipici o poco utilizzati nell’araldica europea (casa Bolling, casa Hamell).
- Il numero standard di pali, fasce, sbarre e altri elementi sembra essere otto e non sei. Tuttavia nei blasoni il numero è sempre stato esplicitato per evitare ambiguità (casa Uffering, casa Yelshire, casa Cargyll).
- Gli scudi murati vengono descritti sempre con un solo smalto, mentre ne sarebbero necessari due. Anche in questi casi si è valutato il migliore effetto basandosi sui disegni di fonti attendibili. Nel blasone saranno sempre rappresentati con due smalti (casa Stonehouse, casa Rhysling).
- Gli scaglioni sono considerati quasi sempre rovesciati. Non è chiaro se ciò derivi da un errore o da una tradizione locale. Il blasone degli stemmi con questi ordinari, tuttavia, è stato adeguato alle regole standard (casa Ashford).
- Le figure non sono sempre stilizzate, in particolare le figure umane possono essere anche molto dettagliate (casa Bolton, casa Manderly).
- Sono presenti figure tipiche della cultura locale come divinità, piante, animali o creature chimeriche. Il blasone segue sempre le traduzioni relative ai nomi locali. Per esempio:

• Il coccodrillo (casa Reed) è chiamato lucertola-leone.
• Il drago (casa Targaryen, casa Vance di Atranta) è rappresentato con due ali e due zampe posteriori quindi è affine a ciò che viene chiamato viverna in araldica. Non c’è alcuna distinzione con la viverna (casa Vyrwel) quando si presenta negli stemmi. Martin non fornisce una descrizione accurata di questo secondo animale, definendolo simile ai draghi e spesso più feroce ma senza dare molti dettagli. È probabile che siano rettili simili ai draghi privi della capacità di sputare fuoco e della loro affinità con la magia.
• Il leviatano (casa Volmark) è un cetaceo che non viene mai descritto con precisione, quindi è del tutto diverso dal mostro marino omonimo nella cultura europea.
•  L’unicorno (casa Brax, casa Rogers) è sempre rappresentato da un cavallo con un corno sulla fronte anche se dovrebbe essere rappresentato come una capra con un corno sulla fronte, dal momento che questi animali vengono descritti così. Non è chiaro se questo sia un errore degli artisti o una rappresentazione codificata nell’araldica di Westeros tuttavia questa scelta è dovuta al fatto che la totalità degli stemmi raffiguranti un unicorno ne mostrava la sua versione classica.
• Il metalupo (casa Stark) è rappresentato come un lupo (casa Cassel). Nel mondo de Il trono di spade, i due animali sono molto simili e pertanto non viene definita con precisione una loro distinzione araldica.
• Il kraken (casa Greyjoy) è rappresentato come un calamaro gigante. Anche in questo caso ci si basa sulla rappresentazione tipica dato che nel racconto non è possibile avere descrizioni dettagliate di questo animale.
• La manticora (casa Lorch) è rappresentata come una specie di scorpione con sei zampe e privo di chele, molto diverso, quindi, dall’animale chimerico della mitologia greca. La sua posizione standard è quella dello scorpione.
• L’albero diga (casa Blackwood) è una pianta che ha il tronco bianco e le foglie a cinque punte di colore rosso come la sua linfa. Spesso ha una faccia scolpita sul tronco. Non esistono alberi dalle caratteristiche simili in natura.

- Esistono seminati di diversi carichi, a volte molto complessi, sconosciuti all’araldica europea (casa Lynderly, casa Lonmouth, casa Blanetree, casa Hawick)
- Non sono presenti ornamenti esteriori degli scudi.
- Gli stemmi scelti dai figli bastardi, di solito, invertono i colori dello stemma di famiglia oppure aggiungono una sbarra  sullo stemma mantenendo i colori originari.
- È presente la linea di partizione ad abeti (casa Mormont), sconosciuta nell’araldica classica, ma presente nell’araldica moderna finlandese.
- Alcune disposizioni non blasonabili (casa Darklyn) in particolare di carichi in verticale, sono state ricondotte alla disposizione classica su più righe più simile a quella originaria.
- Alcune gravi incongruenze tra immagini e blasone (casa Beesbury) sono state gestite cercando di interpretare il significato che l’autore voleva esprimere basandosi sulla tradizione araldica più diffusa. In questi casi, il blasone presente è sempre quello corretto.

Collegamenti.
Per una lista dettagliata di collegamenti (introduzione, fonti, ecc.), consultare il link: