Shop Forum More Submit  Join Login
El emperador azteca y el pequeno ahuizotl by nosuku-k El emperador azteca y el pequeno ahuizotl by nosuku-k
:iconshi-gu:

Donaji and Itzcacalotl - This is fun


Because Shi-Gu san made Mexican manga in Japanese language, I tried to make Spanish language version. Shi-Gu san gave me some good advice. Muchas gracias!

My manga (Japanese language version)

MANGA Playing with the princess

"The Aztec emperor and the little ahuizotl" INDEX fav.me/d78qfwh
Tlatoani(The Aztec emperor), Cihuacoatl(The adviser to the tlatoani), and the little ahuizotl......

The little ahuizotl is playing with the princess....Heart 

Tlatoani " NO! Don't play with him! Ahuizotls are dangerous creatures!"
The princess " My father! I want to play with him!Waaaah!  "
Add a Comment:
 
:iconmexicankaiju:
Mexicankaiju Featured By Owner Edited Mar 25, 2015
Woah!!!! You really wrote Spanish PERFECTLY WELL!!!.....About your translation to English...this is what they were saying:
Tlatoani: ''Don`t play with him! The Ahuizotl is a dangerous monster!''
The Princess ''Dad! I want to play with him!''

Part of the translation to English you made is correct, 

Father in Spanish is Padre, if it`s Papà, then it`s Dad. 

But I`m really impressed you wrote Spanish accurately, Felicidades Nosuku san.

By the way, Your art is very AWESOME!!
Reply
:iconnosuku-k:
nosuku-k Featured By Owner Mar 26, 2015
Gracias! Shi-Gu san helped me about Spanish language.
I am glad that you like my manga.
In English, I wrote "My father". This time, I used "Papà(Dad)".
When I drew this manga in Japanese language, I used "父上(ちちうえ)"(
Or 父さま(とうさま)). It is old way of speaking. 
In English and Spanish, when the little princess talks with her father, what does she call her father? I do not know it.Sweating a little... 
Reply
:iconjuwes:
Juwes Featured By Owner Mar 25, 2015
Aaaaaah! Nosuku-k! I love your drawings! This one is great and funny hahaha! Poor Ahuízotl! Haha Your Spanish is really good! You are really intelectual!
Reply
:iconnosuku-k:
nosuku-k Featured By Owner Mar 26, 2015
Gracias!! I am so glad that you like my manga. :D (Big Grin)
Mexican artist Shi-Gu san helped me.
I made my manga of Spanish version for the first time.
Reply
:iconjoshbeta1:
JoshBeta1 Featured By Owner Mar 25, 2015  Hobbyist General Artist
:iconnosuku-k: : Excellent drawing and perfect Spanish!!...xD :heart:
:iconshi-gu: : No sabía que hablaras japonés o que lo estuvieras aprendiendo...xD
Reply
:iconjuwes:
Juwes Featured By Owner Mar 25, 2015
Todoa ustedes cada vez me sorprenden más... *^*
Reply
:iconjoshbeta1:
JoshBeta1 Featured By Owner Mar 25, 2015  Hobbyist General Artist
OK...xD
Reply
:iconshi-gu:
Shi-Gu Featured By Owner Mar 25, 2015  Student Filmographer
Sí, voy a clases desde hace varios años. Hablo español e inglés y estoy aprendiendo japonés
Reply
:iconjoshbeta1:
JoshBeta1 Featured By Owner Mar 25, 2015  Hobbyist General Artist
W o W (>///<)
Yo hablo español e inglés también...xD
Al inglés lo aprendí yo solo a mis 16 años, y me tardé como 2 años...xD
Estoy aprendiendo alemán, árabe y nahuatl, pero por mi cuenta...xD
Reply
:iconjuwes:
Juwes Featured By Owner Mar 25, 2015
Eso es genial! :D
Reply
:iconjoshbeta1:
JoshBeta1 Featured By Owner Mar 25, 2015  Hobbyist General Artist
Lo sé...xD :lol:
Reply
:iconshi-gu:
Shi-Gu Featured By Owner Mar 25, 2015  Student Filmographer
jajaja, ya
Yo todo lo que sé de inglés es por deviantART y viendo videos en youTube, además de los videojuegos.
Reply
:iconjoshbeta1:
JoshBeta1 Featured By Owner Mar 25, 2015  Hobbyist General Artist
Yo, por unos viejos libros de los setentas y ochentas que vi en la prepa abierta, y por el internet y algunas canciones que me gustan, y también de videojuegos...xD
Reply
:iconnosuku-k:
nosuku-k Featured By Owner Mar 25, 2015
Gracias!
At first, I wrote like this:

¡No juegue con él!
¡El ahuizotl es el monstruo peligroso!

Shi-Gu san gave me some good advice.
He is good at teaching.:D (Big Grin) 
Reply
:iconjoshbeta1:
JoshBeta1 Featured By Owner Mar 25, 2015  Hobbyist General Artist
Yes, I know...xD :lol:
He's Mexican, like me...xD
Reply
Add a Comment:
 
×




Details

Submitted on
March 25, 2015
Image Size
716 KB
Resolution
2442×3663
Submitted with
Sta.sh
Link
Thumb

Stats

Views
589 (1 today)
Favourites
17 (who?)
Comments
15
Downloads
0
×