Springaling 277: Lagamorphing

Previous:    Next:    First:

I wonder how many characters people recognize?  Two of them ought to be easy, but the third is more obscure and I'd be amazed if anyone identified the fourth.  And I'm not going by panel order, by the way.

This comic was way too much fun to draw.  I used to be horribly intimidated when I tried to draw in other people's styles.  Now I find myself trying to think of an excuse to draw them in the style of Don Martin!

*****

Panel 1:
Springtrap: Plushtrap said you wanted me for something.  What is it?
Nightmare: What happened to you?!

Panel 2:
Springtrap: A hack with a Sharpie and a grudge. It's like a cold. Ignore it and it'll go away.
Hey, where'd all this junk come from?
Ghost:  It's not junk!
Nightmare: We found it.

Panel 3:
Springtrap: Of course.  Why not. So what's it got to do with me?
Puppet: We found a Fredbear with a bloody mouth-

Panel 4:
Springtrap: They kept it?!  All this time I thought they'd thrown it into a stump grinder or something!

*****

Chinese Mandarin by

Springaling 277: 風雲兔變

Panel 1:
Springtrap: Plushtrap說你有事找我。什麼事？
Nightmare: 你這是怎麼了？！

Panel 2:
Springtrap: 一個帶著簽字筆和怨念的惡搞。就跟感冒一樣。無視一段時間就好了。
嘿，這些垃圾又是哪來的？
Ghost:  它才不是垃圾呢！
Nightmare: 我們發現了它。

Panel 3:
Springtrap: 當然了。為什麼不呢。然而這和我有什麼關係？
Puppet: 我找到了一隻嘴角帶血的Fredbear-

Panel 4:
Springtrap: 他們把它留下了？！這些年以來我一直以為他們肯定會把這鬼東西丟進碎木機什麼的！

*****

CZECH/ČEŠTINA by

Springaling 277: Pokráličit se

Panel 1:
Springtrap: Plushtrap řekla, že jste mě potřebovali.  Co je?
Nightmare: Co se ti stalo?!

Panel 2:
Springtrap: Pisálek plný zášti s fixem. Je to jak zima. Nevšímej si toho a odejde.
Hej, odkud se tu objevil všechen ten bordel?
Duch: To není bordel!
Nightmare: Našli jsme jej.

Panel 3:
Springtrap: Samozřejmě.  Proč ne. Co to má co dělat se mnou?
Puppet: Našli jsme Fredbeara s krvavou tlamou-

Panel 4:
Springtrap: Nechali si ho?!  Celou tu dobu jsem si myslel, že ho vhodili do brusky na pily nebo co!

*****


*****

French by and

Springaling 277: Lapinmorphose

Case 1:
Springtrap: Plushtrap m'a dit que vous vouliez me voir.  Qu'est ce que c'est?
Nightmare: Que t'es t'il arrivé?!

Case 2:
Springtrap: Un mauvais écrivain avec un Sharpie et qui est revanchard. C'est comme un rhume. Ignorez le et ca partira.
Hey, d'où vient tout cette camelote?
Fantôme:  Ce n'est pas de la camelote!
Nightmare: Nous l'avons trouvé.

Case 3:
Springtrap: Bien sûr.  Pourquoi pas. Donc , qu'avez vous pour moi?
Puppet: Nous avons trouvé un Fredbear avec une bouche ensanglanté-

Case 4:
Springtrap: Ils l'ont gardé?!  Tout ce temps je pensais qu'il l'avait jeté dans un broyeur ou quelque chose dans le genre!

*****

Hungarian/Magyar by

Panel 1:
Springtrap: Plushtrap azt mondta, hogy kellek valamire. Mi az?
Nightmare: Mi történt veled?!

Panel 2:
Springtrap: Az nem érdekes. Ez olyan mint egy megfázás. Majd elmúlik. Hé, honnan szedtétek ezt a sok kacatot?
Ghost: Ez nem is kacat!
Nightmare: Találtuk.

Panel 3:
Springtrap: Ó persze. Miért ne. Szóval miért is kellek ide?
Puppet: Találtunk egy véres Fredbear szájat-

Panel 4:
Springtrap: Megtartották?! Azt hittem hogy már rég elpusztították vagy mi!

*****

Polish/Polski by

Springaling 277: Lagamorfowanie

Panel 1
Springtrap: Plushtrap mówi, że mnie do czegoś chcecie. O co chodzi?
Nightmare: Co ci się stało?!

Panel 2
Springtrap: Idiotka z pisakiem i uraza. To jak przeziębienie. Zignorować, a przejdzie.
Hej, co to za złom?
Duch: To nie złom!
Nightmare: Znaleźliśmy to.

Panel 3
Springtrap: Oczywiście. Czemu nie. Ale co to ma wspólnego ze mną?
Puppet: Znaleźliśmy Fredbear'a z zakrwawioną buzią--

Panel 4
Springtrap: Zachowali go?! Cały ten czas myślałem, że wrzucili go do zgniatarki czy coś!

*****

Portuguese/Português by

Springaling 277: Mutação de coelhas

Panel 1:
Springtrap: Plushtrap disse que vocês me queriam para algo. O que é?
Nightmare: O que houve com você?!

Panel 2:
Springtrap: Uma idiota com uma caneta barata vingativa. É como um resfriado. Ignora que vai embora.
Ei, de onde todo esse lixo veio?
Fantasma: Não é lixo!
Nightmare: Nós encontramos.

Panel 3:
Springtrap: É claro. Por que não. E o quê que tem a ver comigo?
Puppet: Nós encontramos um Fredbear com uma boca sangrenta-

Panel 4:
Springtrap: Eles ficaram com isso?! Esse tempo todo eu pensei que eles destruíram o troço ou algo assim!

*****

Russian/Русский by
Спрингалинг 277: Видовое разнообразие

Кадр 1:
Спрингтрап: Плюштрап сказала, что я вам зачем-то нужен. Зачем именно?
Найтмер: Что с тобой стряслось?!

Кадр 2:
Спрингтрап: Да так, одна злопамятная художница с дешёвым маркером… Это как простуда. Не обращайте внимания, и всё пройдёт.
Эй, а откуда здесь всё это барахло?
Привидение: Это не барахло!
Найтмер: Мы нашли это.

Кадр 3:
Спрингтрап: Конечно. Почему бы нет. А я тут причём?
Марионетка: Мы нашли Фредбера с окровавленным ртом-

Кадр 4:
Спрингтрап: Они его сохранили?! Я всё это время думал, что они засунули его в дробилку, или что-то вроде этого!

*****

Spanish/Español by

Springaling 277: Temporada de conejos

Panel 1:
Springtrap: Plushtrap dijo que me querían para algo.  ¿Qué es?
Nightmare: ¡¿Qué te paso?!

Panel 2:
Springtrap: Un aficionado con un Sharpie y rencor. Es como un resfriado. Ignóralo y se ira.
Hey, ¿de dónde salió toda esta basura?
Fantasma: ¡No es basura!
Nightmare: La encontramos.

Panel 3:
Springtrap: Por supuesto. Por qué no. Entonces, ¿qué tiene que ver conmigo?
Puppet: Encontramos un Fredbear con la boca ensangrentada-

Panel 4:
Springtrap: ¡¿Lo conservaron?!  ¡Todo este tiempo pensé que lo habían arrojado a una trituradora o algo así!

*****

Swedish/Svenska by and

Springaling 277: En kanin, tusen ansikten

Panel 1:
Springtrap: Plushtrap sade att ni ville att jag skulle komma. Vad vill ni?
Nightmare: Vad har hänt med med dig?!

Panel 2:
Springtrap: En hämndlysten författare. Det är som en förkylning. Ignorera det så försvinner det
Vänta, var kom allt skräp ifrån?
Spöke: Det är inte skräp!
Nightmare: Vi hittade det.

Panel 3:
Springtrap: Så klart. Varför inte. Vad har jag med det att göra?
Puppet: Vi hittade en Fredbear med en blodig mun-

Panel 4:
Springtrap: De behöll den?! Jag som hade trott att de slängde den i en stubbkvarn eller något!