More Like This

Chanson d'Hiver Il est en moi une chanson d’hiver Qui glace ses vers sous la neige blanche Et comme l’arbre au vent heurte ses branches     Elle chante un son de verre Complainte grise grise la tempête Ont formé un chœur de mélancolie Larmes tristes tombent en mélodie     Et font une triste fête Gouttes de cristal tombent en tintant Sur le lac gelé de mes rêves froids Disent le printemps auquel nul ne croit     Et que répète le vent Mon cœur pour se chauffer n’a point d’abri Il vole comme ma triste chanson Des branches nues sur les toits des maisons     Jamais plus d’été fleuriAra Chahvekilian -1974

loin de tout au bord du lac les pieds dans la neige il ne fait pas froid tout est calme

(you can't tell the birds and the snow apart in the sky: the grand church of dizzying space - )and the trees are yellowed in cowardice, raking the sky to the ground and around and around.listen to your organs: the almost grand piano of the churches i'd never attend.and never mistake the courage of the sky for the cowardice of the ground. never frown, never frown.listen to your palms: the salty swing of the old snow burning up on silk and splendor.and visit the dying snow birds in their graves of the ground, and they drown and drown.(you can't tell the birds and the snow apart in the sky: a grand church of dizzying space will reply. why. wh...

Come d'inverno la neve, sui sepolcri dalle lapidi marmoree fa manto,veste,cuffia e strascico, appesantendo le ali degli angeli di pietra, affaticando la già lenta marcia dei compiti astanti; così le parole incerte del mio amore per me.

Litanie de la pluie. 1. Orage en approche, Le ciel qui s'obscurcit, Un oiseau là-haut.2. Rideau de pluie fine, En remontée du temps : L'antan détrempé.3. La pluie tombe, tombe, Dissolution du temps – Fûmes-nous jamais?4. Temps de pluie s'ennuie, Elle tournera la terre Avec ou sans nous.5. Horizon d'orage, Temps menaçant lourd – Conscience précaire.6. Ciel rasant la terre, Lourds et sombres nuages : Temps d'après le temps.7. L'averse s'abat, Fait s'envoler la terre, Nuage à nuage.8. Marche sous la pluie, L'esprit trempé s'échauffe, Volutes d'idées.9. Un orage gronde, Déjà la pluie babille Son chant sur tes lèvres.10. Berceuse du vent, Tendr...

A snow covered rose,basks in the early morning light.Beauty held forever,embraced within the icy coldfingers of death.Forever beautiful...in a world of pain.A single rose,crimson in the sunrise,sinks beneath the snow.

dans le ciel bleu des martinets sur le mur blanc des ombres

attirer votre cœur où?à la symphonie coin de la rue où joue la scène de la liberté dans la voix et la danse au milieu d'un monde qui s'écroule nous sommes vivants pour cela, d'être une lumière dans l'obscurité palan votre bougie saranade les bêtes chanter pour l'amour chante de paix

L'Automne de nos vies. Marcher l'automne en châteaux de feuilles tombées, Cueillir les couleurs de nos souvenirs qui sèchent Dans le livre poussiéreux où l'oublie les lèche Et où le merveilleux s'estompe en tons plombés.  Les couleurs mouillent en automne Dedans ma tête ouverte au vent Un rêve nu d'auparavant Qui gît sinistre et monotone.Je ratisse large en la mémoire qui meurt D'une mèche détrempée aux jus du futile. J'amasse quelques fragments d'absolu inutile, Fossiles perdus dans l'ambre d'une rumeur.L'automne passe, en feuille à feuille se déshabille Et dénude aussi nos âmes jusqu'à nos os. Le temps découpe en confettis de ses ciseaux...

les avalanches ôtent l'azur de ta bouche silencieusement s'installe un hiver plus noir que dessous la matière

Litanie sous la pluie. De fleurs et de pluie : 1. Pluie à ta fenêtre, Les roses t'espèrent encore Et mon cœur aussi.2. Tout dernier éclat Des roses au soir de pluie – Intime la nuit.3. La rose si belle, Orgueilleuse sous la pluie, Tout dernier pétale.4. Un simple pétale; Déjà oubliée la rose Qui était si belle.5. Hier toute belle, Aujourd'hui il pleut sans cesse, La rose n'est plus.6. Belle de ce jour, Rose nimbée de mouillure – Demain oubliée.7. …clats de couleur Des roses mouillées de pluie – Ton rêve s'éveille.8. Oiseau dan le ciel, Des roses nacrées de pluie – Un matin qui s'aime.9. Des roses trempées De la pluie du jour si gris – Pour...

Hommage à Jean Ferrat ¨Pourtant que la montagne est belle… Comment peut-on s'imaginer En voyant un vol d'hirondelles Que l'automne vient d'arriver¨Ici l'automne est tellement beau Qu'on ne voudrait manquer la fête De toutes ces couleurs flambeaux Qui vibrent ondoient dans nos têtesC'était  aussi là-bas l'automne Où la forêt et puis les hommes Perdaient leurs peaux défoliées Dedans une guerre insenséeDevant le miroir obscurci Je devinais à peine cette ombre De la vie qui est notre tombe Faite de drames d'embelliesMon premier disque d'un puit noir Qui tourne d'une voix puissante Tous ces grands thèmes qui nous hantent Jean Ferrat qui se lais...

Today I welcomed winter His grasp is such a pain He freezes up my heartstrings With each repeated twangAnd I question his allegiance Although he holds me near And croons so very softly “My love, my darling, dear”He paints a pretty picture It’s white and sparkling down And when the sun reflects it It’s the greatest thing I’ve foundBut his white death mask Covers the life I used to know And my cries are Blanketed by the falling snowWinter you can still greet me Sway me with your views But you cannot move me farther My heart’s been frosted as you grew

Un rayon de lumière Perce le sol de pierre, Brisé par un diamant Brillant faiblement.Eclatante et brûlante, Elle anime l élégante Roche brillante, la réveille De son éternel sommeil. Dans cette douce ivresse de vie, On voit naître quelques esprits, De vieilles graines oubliées Commencent alors à germer.Dans les profondeurs de la nuit, Les sombres créatures fuient. Leur doux royaume est empli De la lumiere tant haïe. Mes chéres ténèbres, mes amours, Jusqu ici à l'abris du jour Sont brisées, dissipées, Le soleil les a chassées.

*Poem in finnish*Jääkristalli-prinssiOlen jää, lumi ja kylmä meri et saata koskaan minua nähdä kun olin tuo viiman tuuli sydämessäsi sinä, hylkäsit minut viimeisen auringonsäteen ja nyt kyyneleesi ovat tummia, sinisiä jokia Mietit joskus, olisitko voinut nähdä kesänkin ja tuntea sen lämmön mutta sitten muistit kohtalosi; ja taas olet sanaton edessä julman jäisen kuninkaan kukaan ei kuninkaasi sydäntä voinut pelastaa, juokset jääruusujen puutarhaan; vuodatat kyyneleen ja mietit salatun maasi kohtaloa viimeiset linnut lentävät pois, olet yksin; todellakin; kaikki on jäätä; ja viimeiset eläimmet ovat paenneet lämpöön kauas pois sen takia näet...

Für den, der das Leben liebt verbirgt sich unter dem Unkraut ein Garten, prachtvoll wie das Paradies Wie bloß vergaß ich, dass es ihn gibt?Wenn im Winter die Blumen schlafen, unter dem Schnee auf den Frühling warten, dann höre mich sagen, bald werden die Bäume blühen, bald werden sie Früchte tragenDer Wald mag dunkel sein, doch ich entflamme ein Licht, mein Name ist Hoffnung, finde mich in einem GedichtSuchst du mein Wesen, gilt bloß eines zu verstehen:Die Welt ist voller Blumen, man muss sie nur sehen !