Deviation Actions

MLP-Silver-Quill's avatar

Pinkie Pie Says Goodnight: Lost in Translation

Published:
6K Views
Happy Friday one and all! Hope it's been a good week.

I'm back from vacation and so it's time for full-scale Pinkie Pie comics once again. Because of the early Russian release I'm betting more than a few of you have already seen this episode, as have I. But I'm looking forward to hearing the episode in English.

On the topic of languages, a friend online helped translate Pinkie's dialog. Doubtless there will be folks who want to offer a correction or reinterpretation, but I'm not redoing this comic as with the Polish goodnight a few weeks back. I've done all I can to respect the Russian language, but there has to be a stopping point.

That said, here are Pinkie's lines in English:

1: Hi everypony! Happy brand-new weekend!
2:
I’m in the Everfree Forest today. Which might seem bad, but this place has really mellowed out.
3: (No dialog)
4:
That’s really nice of you, Zecora!
5:
I’m talking Russian in honor of our friends who got to see an early-release.
6:
Again.
7:
I don’t wanna be cranky about it, but this has happened an awful lot.
8:
But that just means some of us get to enjoy the episode in two languages.
9:
So whether you’re seeing it for the first time ever, or the first time in English...
10:
We hope you have a really good night and a fun day tomorrow!
11:
Goodnight, everypony!
12:
Zecora, when did you learn to speak Russian?

Be sure to check out :iconundead-niklos: who originally created Pinkie Pie Says Goodnight. And thanks to :iconboneswolbach: for creating Everfree Forest Pan by BonesWolbach.
Image details
Image size
2000x9692px 5.14 MB
© 2017 - 2022 MLP-Silver-Quill
Comments46
Join the community to add your comment. Already a deviant? Log In
Omnifighter1's avatar