1: She is horribly curious and meddlesome. She know it and she try not to meddle too much, but since she has a poor control impulse, she will sometimes blurts out questions or remark and then be mortified about it. She blame both her cat nature and her father's influence.
Elle est horriblement curieuse et mêle-tout. Elle le sait et essaye de ne pas se mêler de ce qui ne la regarde pas, mais comme elle a pas une grande maîtrise de ses impulsions, ça lui arrive de fourcher ou de poser des questions sans réfléchir avant d'être mortifiée. Elle met ça sur le compte de son ascendance féline et l'influence de son père.

2: At Xoco's birth, her mother's tribe (all human) decided she was an abomination and planned to sacrifice her to the tribe's gods. Akash and Xalli ran away and traveled half the world to get their newborn daughter to safety. So Xoco never met her mother's people and it will not happen on Xalli's lifetime even after if she can help it. Xoco only learned about this reason when she started opening portal and Xalli had to explain why she didn't want to go back.
A la naissance de Xoco, la tribu de sa mère (tous humains) a décidé qu'elle était une abomination et de la sacrifier aux dieux de la tribu. Akash et Xalli se sont enfuis et on traversé la moitié du monde pour mettre leur nouveau-née à l'abri. Donc, Xoco n'a jamais rencontré le peuple de sa mère et ça n'arrivera pas tant que Xalli sera en vie, voir après si elle a son mot à dire. Xoco n'a apprit tout ça que lorsqu'elle a commencé à savoir ouvrir des portails et que Xalli a dut lui expliquer pourquoi elle ne voulait pas retourner là bas.

3: When they arrived in India, Xoco was already a few months old and still unnamed because her parents had settled on her grand-mother's name before her birth and afterward, it was out of the question and they had to worry with staying alive before naming the baby. Once coming in her father's clan (an animalis and beeguh mixed tribe), her grand-father and great-grand-father WEREN'T happy with their sudden weird descendant but since she was multi limbed like some of their gods, they grudgingly accept her. Her great-uncle, Suvarna, got instantly smitten with Xalli and her, and welcomed his nephew's family with open arms. Xalli and Akash then decided to baptise their daughter Suvarna, to honor Uncle Suvarna.
On the naming theme, since having two Suvarna under the same roof was a bit complicated, she was usually going with several nickname as a kid. Her Mom called her Mitzontli (kitten), but after a while, she became Kamala for everyone, but this is for another reason I'll reveal in an incoming comic
Quand ils arrivèrent en Inde, Xoco avait déjà plusieurs mois et n'avait toujours pas de nom, vu que ses parents voulaient lui donner le nom de sa grand-mère maternelle avant sa naissance et qu'après, il était hors de question et qu'ils avaient d'abord à se soucier de leur vie avant de nommer leur bébé. Une fois au sein du clan de son père (une tribu mélangée d'animalis et de beeguh), son grand-père et son arrière-grand-père n'ont pas été très content de leur descendante imprévue, mais comme elle a plusieurs bras, comme leurs dieux, ils l'ont acceptées à contre-cœur. Par contre, son grand-oncle, Suvarna est littéralement tombé en amour familial avec Xalli et elle et a accueilli la famille de son neveu à bras ouverts. Xalli et Akash ont donc décidé de nommer leur fille Suvarna, en l'honneur de tonton Suvarna.
Bon, puisque avoir deux Suvarna sous le même toit était un brin compliqué, elle a hérité de plusieurs surnoms étant enfant. Sa mère l'appelle Mitzontli (chaton) mais après un moment, tout le monde l’appelait Kamala, mais j'expliquerais ça plus tard, dans une future BD

4: She is actually a newbie shaman. While she has a top notch mastering of her powers on water, she is basically an apprentice on the spiritual part of the job. She doesn't know rituals, speak to the water spirits with an appealing lack of decorum (well THEY are the one who taught her to speak like that!) and she learned most of her abilities by accident. This is a bit weird since she got her power very early but something happen which stunted her magical development for a long time. 
En fait, c'est une shaman débutant. Bien qu'elle ait une parfaite maîtrise de ses pouvoirs sur l'eau, elle a le niveau d'une apprentie sur le coté spirituel. Elle ne connait pas les rituels, parle aux esprits de l'eau avec un manque d'étiquette choquant (oui, bon, c'est EUX qui lui ont apprit à parler comme ça!) et a apprit la plupart de ses compétences par accident. C'est un peu étrange vu qu'elle a eu ses pouvoirs très tôt, mais quelque chose est arrivé qui a bloqué son développement magique pendant longtemps.

5: She got Nugget three years ago. While doing groceries with her parents, she found a big chicken egg which felt weird to her. She bought it and manage to convince her father to brood on it, thinking it was a future beeguh. Everyone was a bit disappointed when Nugget hatched, but there is no regret, she is a cuddle monster and her eggs were a welcome treat on the roads.
Elle a eu Nugget il y a trois ans. Pendant qu'elle faisait des courses avec ses parents, elle a trouvé un gros œuf de poulet qui lui semblait étrange. Elle l'acheta et convainquit son père de le couver, pensant qu'il s'agissait d'un beeguh. Tout le monde à été un peu déçu quand Nugget a éclot, mais il n'y a aucun regret, c'est une calineuse professionnelle et ses œufs sont bienvenus quand on vit sur les routes.

6: Speaking of how she ended on the road with her family. She grew up in her father's clan (the Garuda, they think they are the descendants of the god Garuda, Akash think it's rubbish), with her Uncle's family and her Uncle's grandson, Sameer who is a peacock beeguh three years older than her. As far as the kids were concerned, they were brother and sister, nothing more. But, her shaman's power awaken when she was eight and she was suddenly more interesting for the rest of the family. Afraid she was going to give them the slip like a certain someone (Akash ran away at sixteen because bored), they decided to marry her with Sameer and keep her under tight surveillance. Neither Xalli nor Akash agreed, but they had to kidnap their own daughter and ran away to a safe place with friends of Akash.
En parlant de ça, voilà comment elle a fini sur les routes avec ses parents. Elle a grandi au sein du clan de son père (Les Garudas, ils prétendent être les descendants du Dieu Garuda, Akash pense que c'est portnaouak), avec la famille de son oncle et surtout, le petit-fils de celui çi, Sameer, un beeguh paon de trois ans son aîné. Du coté des enfants, ils se considéraient comme frère et sœur et c'est tout. Mais ses pouvoirs se sont réveillés et elle a été soudain plus intéressante pour le reste de sa famille. Craignant qu'elle ne se carapate comme une certaine personne (Akash a fugué à seize ans pour cause d'ennui), ils décidèrent de la marier à Sameer et de la surveiller de près. Ni Akash, ni Xalli n'approuvaient, mais ils durent kidnapper leur propre fille et s'enfuir dans un endroit sauf, chez des amis d'Akash.

7: She is absolutely NO religious. It doesn't mean she doesn't believe in Gods, she does, but she'd rather have NOTHING to do with them. she think of most of them as unworthy of the veneration they got and irresponsible overgrown capricious toddler. Also, some want to have baby sacrifies, so no. Her father's family tried to give her a religious education, but everything she learn during the day was thoroughly examined and argued by her dad at the end of the day. She developed a very critical world view at ten.
Elle n'est absolument PAS pratiquante. Ca ne veut pas dire qu'elle ne croit pas à l'existence des dieux, elle y croit, mais elle ne veut RIEN avoir à faire avec eux. Elle les considère comme des gamins irresponsable et capricieux indigne de la vénération qu'ils reçoivent. En plus, il y en a qui réclament des sacrifices de bébés, donc non. La famille de son père a bien tenté de lui donner une éducation religieuse, mais tout ce qu'elle apprenait dans la journée était analysé et critiqué par son père le soir venu. Elle a développé un grand sens critique de la vie vers dix ans.

8: She grew up on the road, following her parents who specialized in transporting goods, documents, magical trinkets or traveling beeguh from on safe place to another (more or less legally, although Akash insist he ALWAYS paid for his books. Just not always to their rightful owners, add Xalli). Akash was the fast talker and deals with the "sponsor" (not sure if it's the right word), Xalli is the muscle and common sense and Xoco patched them up and traded alcohol for necessities. Although she like to travel, she was aching for a place to settle again and help others beeguh to grow up or old in peace.
Donc, elle a grandi sur la route, à suivre ses parents qui se sont spécialisés dans le transport de marchandises, documents, machins magiques ou beeguh voyageurs, d'un endroit à un autre (plus ou moins légalement, même si Akash insiste qu'il a TOUJOURS payé pour ses livres. Pas toujours aux propriétaires légaux, ajouterait Xalli.) Akash est le baratineur et celui qui gère les commanditaires, Xalli est les muscles et le bon sens et Xoco s'occupait de les soigner et d'échanger de l'alcool contre les produits de premières nécessité. Bien qu'elle aime voyager, elle voulait à nouveau vivre dans un endroit stable et aider les beeguh à trouver un endroit où grandir ou vieillir en paix.

(9 because I want to: The peacock tail feathers she wore? Not hers! It's her father's! He used to sell his feathers when they needed money on the road, but she made him stop once she could made alcohol good enough to sell and he give her a new feather each time he molt to thank her.
Et une neuvième parce que je veux: Les plumes de queues de paons qu'elle porte? Ce ne sont pas les siennes! Ce sont celles de son père! Il avait prit l'habitude de les vendre quand ils avaient besoin d'argent sur les routes, mais elle l'a obligé à arrêter quand elle a pu fabriquer de l'alcool assez bon pour être vendu. Depuis, il lui donne tout les ans une nouvelle plume quand il mue pour la remercier)

Je tague:
avec Daghny!