My New Year grapes

Maybe this is not the most wonderful greeting card you have ever seen, but as I can't draw this is all I can do for a happy-new-year Deviation. Yes, these are the twelve grapes with which I welcomed the New Year.

As you might know, here in Spain it is customary to celebrate the New Year eve eating 12 grapes, which are supposed to be "the grapes of luck", while the Puerta del Sol clock tower strikes 12 o'clock. One strike, one grape. It is usually said that his custom was originated in the year 1909, which saw an unusually excellent grape harvest. To get rid of all the surplus, farmers came up with this idea of the "lucky grapes", which would become a national tradition since then.

But actually this custom began some years earlier, in the year 1896, when the mayor imposed a ruling which was seen by citizens as an attempt to put an end to the celebration of the Three Kings, hence people by spoofing the usual custom of the burgueoisie of having grapes and champagne at New Year's Eve. This was the true origin of the current tradition of gathering at the Puerta del Sol to eat the twelve grapes.

Anyway, it is a deeply rooted Spanish tradition nowadays, and we can't imagine us greeting the New Year in any other way.

So, happy 2010, everybody!

-----------------------------------
多分これは一番素敵な年賀状じゃないかもしれないが、僕なんか絵をかけないのでこれしかできない。　ええ、ただの１２個のぶどうだ。

これは、夕べ僕の食べた　「幸せのぶどう」。　スペインでは１２月３１日の夜、「プエルタ・デル・ソル　（太陽門広場）」の時計の鐘が１２時を鳴らしている間、ぶどうを食べる習慣を設けたといわれているのだが、現に、１８９６に始めたそうだ。

とにかく、スペインの代表的な祝いになってきたし、もう違う祝い方なんて想像できないんだ。

みなさん、良いお年を！　今年もよろしくね。



------------------------------


Bueno, pues aquí tenéis mi tarjeta de felicitación de año nuevo. Sé que no es ni mucho menos la más espectacular que habéis visto nunca, pero esto de no saber dibujar me limita mucho y, la verdad, no se me ha ocurrido nada mejor que fotografiar las doce uvas con las que anoche di la bienvenida al 2010. Sí, doce uvas normalitas, corrientes y molientes, esa es mi tarjeta de año nuevo, qué le vamos a hacer... ^^U

Supongo que muchos de los que no sois españoles ya sabéis que en España es una tradición recibir el año nuevo comiendo las doce "uvas de la suerte" mientras se oyen las campanadas del reloj de la Puerta del Sol, en Madrid (que son las que suelen transmitirse por televisión a nivel nacional, aunque en cada ciudad se celebra en su propio reloj, naturalmente).

Suele decirse que esta costumbre, que desde España se ha extendido también a diversos países hispanoamericanos, se inició en 1909, año en el que hubo una excepcional cosecha de uva y a los agricultores se les ocurrió esta idea para deshacerse del excedente. Pero esto no es del todo cierto, ya que, en realidad, la tradición de las doce uvas data de unos años antes, concretamente del año 1896, a raíz de cierto bando del entonces alcalde que fue interpretado por los ciudadanos como un intento de acabar con la celebración de los Reyes Magos, a la cual la gente respondió yendo a la Puerta del Sol a recibir el año nuevo comiendo doce uvas, a modo de burla de la costumbre burguesa de tomar uvas y champán en nochevieja.

En cualquier caso, sea cual sea su origen, es ya una costumbre profundamente arraigada en España desde entonces, hasta tal punto que prácticamente nos es imposible imaginar una celebración distinta para esta fecha.

Pues eso, ¡feliz 2010 a todos!