Happy B-day, half-elfie

(panel 1 - こま１）　Scythe: Come on, half-elven, comeoncomeoncomeon!
サイズ: ねえ、半エルフちゃん、いっしょにきてね！きてきてきてよ！

Mish: Scy? What's the matter? Where are we going?
ミッシュ: サイズちゃん？どうしたの？どこへ行ってんの？

(panel 2 - こま２）

Scythe: You're gonna see it right now! See what Katsu and I are preparing for you!
サイズ: もうすぐ知るよ！　ほら、かつとあたしからのプレゼントを見てちょうだい！

Mish: A present? From Katsu and you? Scary...
ミッシュ: あら、君とかつからのプレゼントか。こわーい・・・


(panel 3 - こま３)

Scythe: Ta-daaaa! Hey, look at this - home made cake from me and Katsu! And it's like a surprise box, guess who's inside?
サイズ: はい、どうぞ！　かつとあたしが作ったケーキ！それにびっくり箱みたいよ！　だれが中にいるか、知らない？


(panel 4 - こま４)

Mish: Oh my God! Ohmygodohmygodohmygod - OH MY GOD!
ミッシュ: まさかー！オーマイゴッド、オーマイゴッド、オーマイゴッド！
Sanji: Happy birthday

サンジ: 誕生日おめでとう


(panel 5 - こま５)

Katsu: HALF-ELFIEEEEEEEEEE!
かつ: 半エルフちゃあああああん！


(panel 7 - こま７)

Mish: Waaaah! A monster! HEEEEEELP!
ミッシュ: うわー、モンスター！　たすけてーぇ！

Katsu: Glomp attaaaack!
かつ: グロンプ・アタック！！！

(panel 8 - こま８)

Katsu: Oh, gosh, my glasses are dirty! I can't see anything!
かつ: たいへん、、めがねが汚れちゃって、ぜんぜん見えねえ！

Mish: The monster's wearing glasses! Somebody help meeeee!
ミッシュ: めがねかけてるモンスターよ　　　だれかたすけてーっ　

Katsu? What monster? Here's a bear hug for you!
かつ: 僕モンスターじゃねえよ、　君へのベアハグだぜ！！！

Sanji: I was inside... he pushed me out... and he got in... he's ruined my surprise...
サンジ: おれ、中にいた・・・　　あいつ、おれを押し出して、入ったな・・・　びっくりをだめにしちゃって・・・


Scythe: so there's where he was...
サイズ: まあ、やっぱりその中にいたの・・・

----------------------------------------

A little birthday present from and me for our dear lovely friend .

(sorry for the crappy English translation, I'll try to polish it up a little bit when I have some time ^^U)

----------------------------

大好きな友達の*SemielfaMishの誕生日プレゼント。

下手な日本語訳を許してね。後で時間があったらちょっと書き直そうかな。

----------------------------

Regalito de cumpleaños de parte de mi joven Padawan y mía para nuestra querida y encantadora , que bien se lo merece por su sempiterna simpatía y dulzura. ¡Por lo menos una vez celebrémoslo por aquí por todo lo alto! ¿No os parece?


¡FELIZ CUMPLEAÑOS, SEMIELFITA!

(la traducción tanto al inglés como al japonés es un poco chuchurría, lo sé, pero es que la he hecho deprisa y corriendo y de todos modos traducir no es lo mío... si acaso luego　cuando tenga tiempo intentaré pulirla un poco ^^)

---------------------------------------
Original idea / 原案　/ Idea original:
Artwork / 漫画 / Dibujos:

One Piece: (C) Eiichirô Oda / Shueisha / Toei Animation

Please do not use this artwork on your site.
この漫画を自分のサイトでつかわないでください。
Por favor, no utilicéis esta tira en otras páginas web.