kawano-katsuhito's avatar

Happy B-day, half-elfie

1 20 367 (1 Today)
By kawano-katsuhito   |   Watch
Published: January 11, 2011
© 2011 - 2020 kawano-katsuhito
(panel 1 - こま1) Scythe: Come on, half-elven, comeoncomeoncomeon!
サイズ: ねえ、半エルフちゃん、いっしょにきてね!きてきてきてよ!

Mish: Scy? What's the matter? Where are we going?
ミッシュ: サイズちゃん?どうしたの?どこへ行ってんの?

(panel 2 - こま2)

Scythe: You're gonna see it right now! See what Katsu and I are preparing for you!
サイズ: もうすぐ知るよ! ほら、かつとあたしからのプレゼントを見てちょうだい!

Mish: A present? From Katsu and you? Scary...
ミッシュ: あら、君とかつからのプレゼントか。こわーい・・・


(panel 3 - こま3)

Scythe: Ta-daaaa! Hey, look at this - home made cake from me and Katsu! And it's like a surprise box, guess who's inside?
サイズ: はい、どうぞ! かつとあたしが作ったケーキ!それにびっくり箱みたいよ! だれが中にいるか、知らない?


(panel 4 - こま4)

Mish: Oh my God! Ohmygodohmygodohmygod - OH MY GOD!
ミッシュ: まさかー!オーマイゴッド、オーマイゴッド、オーマイゴッド!
Sanji: Happy birthday

サンジ: 誕生日おめでとう


(panel 5 - こま5)

Katsu: HALF-ELFIEEEEEEEEEE!
かつ: 半エルフちゃあああああん!


(panel 7 - こま7)

Mish: Waaaah! A monster! HEEEEEELP!
ミッシュ: うわー、モンスター! たすけてーぇ!

Katsu: Glomp attaaaack!
かつ: グロンプ・アタック!!!

(panel 8 - こま8)

Katsu: Oh, gosh, my glasses are dirty! I can't see anything!
かつ: たいへん、、めがねが汚れちゃって、ぜんぜん見えねえ!

Mish: The monster's wearing glasses! Somebody help meeeee!
ミッシュ: めがねかけてるモンスターよ   だれかたすけてーっ 

Katsu? What monster? Here's a bear hug for you!
かつ: 僕モンスターじゃねえよ、 君へのベアハグだぜ!!!

Sanji: I was inside... he pushed me out... and he got in... he's ruined my surprise...
サンジ: おれ、中にいた・・・  あいつ、おれを押し出して、入ったな・・・ びっくりをだめにしちゃって・・・


Scythe: so there's where he was...
サイズ: まあ、やっぱりその中にいたの・・・

----------------------------------------

A little birthday present from :icono-scythe-o: and me for our dear lovely friend :iconsemielfamish:.

(sorry for the crappy English translation, I'll try to polish it up a little bit when I have some time ^^U)

----------------------------

大好きな友達の*SemielfaMishの誕生日プレゼント。

下手な日本語訳を許してね。後で時間があったらちょっと書き直そうかな。

----------------------------

Regalito de cumpleaños de parte de mi joven Padawan :icono-scythe-o: y mía para nuestra querida y encantadora :iconsemielfamish:, que bien se lo merece por su sempiterna simpatía y dulzura. ¡Por lo menos una vez celebrémoslo por aquí por todo lo alto! ¿No os parece? :D


¡FELIZ CUMPLEAÑOS, SEMIELFITA! :hug: :party: :cake:

(la traducción tanto al inglés como al japonés es un poco chuchurría, lo sé, pero es que la he hecho deprisa y corriendo y de todos modos traducir no es lo mío... si acaso luego cuando tenga tiempo intentaré pulirla un poco ^^)

---------------------------------------
Original idea / 原案 / Idea original: :iconkawano-katsuhito:
Artwork / 漫画 / Dibujos: :icono-scythe-o:

One Piece: (C) Eiichirô Oda / Shueisha / Toei Animation

Please do not use this artwork on your site.
この漫画を自分のサイトでつかわないでください。
Por favor, no utilicéis esta tira en otras páginas web.


:icondonotuseplz::iconmyartplz:
Image size
819x2292px 670.47 KB
Comments20
anonymous's avatar
Join the community to add your comment. Already a deviant? Log In
HatakeZoro's avatar
Muy graciosa la tira (la cara de Sanji me ha matao), y doble mente buena porque esta en español y entiendo lo que pone xD.
Saludos.
kawano-katsuhito's avatar
¡Gracias, me alegra que te haya gustado! :D
Pri-Yagami's avatar
Pri-YagamiHobbyist General Artist
jjajaj pues ha sido una idea muy original. Que raciosa la tira. XDXD
Biruchi's avatar
El mosntruo de los abazos XD LOL
misi-chan's avatar
misi-chanStudent Digital Artist
¡Tarta de Sanji! Seguro que la Semielfita se la come de mil amores, esperemos que con moderación xD
Un detallazo por parte de los dos, sí señor : )
o-Scythe-o's avatar
Luego la colgaré a mi blog también si eso =P!

Felicidades, Laura ^^!
Juditangelo's avatar
:rofl: a la p´roxima sal por arriba, que te enguarras menos, katsunii-chan XD
Miau-nya's avatar
Miau-nyaHobbyist Digital Artist
La leche xDDDDDDDDDDDD

Ay lo que me estoy riendo xDDDDDDDD

Qué pasada de cumpleaños oye xDD
SemiLau's avatar
SemiLauHobbyist General Artist
¿Así que este era el famoso monstruo! XDD
Es genial, y todo un detallazo, me ha hecho mucha ilusión, muchísimas gracias a los dos >////< (Y un abrazote bien fuerte a los dos también, aunque a Katsu solamente se lo doy si se limpia todo ese pringue de pastel) :hug: (Por cierto, ¿de qué es el pastel? ñam)
¡Me encanta! :D
:hug: :hug:
kawano-katsuhito's avatar
Sí, este era el monstruo de marras... pero bueno, ya has comprobado que, tal como aseguraban mis espías ninja, es totalmente inofensivo. :XD: ^_-

El pastel es... de algo muuuuuy pringoso. ¡Hale, así a lo tonto, toda la ropa a la lavadora, espero que toda esa crema y chocolate salgan bien! :D

Aunque siendo por una amiga como tú, lo doy por bien empleado. ^_^ :hug:
SemiLau's avatar
SemiLauHobbyist General Artist
^^
UltimasCronicas's avatar
Jajajajaja, muy gracioso el final XDDDD
FELICIDADEEEEES!!!!!!!!!!!!
kawano-katsuhito's avatar
¡Gracias, me alegra que te guste! :D

Y las felicitaciones a la cumpleañera, mejor en su propia galería >> :iconsemielfamish:, que le harán mucha ilusión. ^_-
Usagiman's avatar
Pero que mala uva. Pobre sanji. Despues de dos años atrapado en una isla habitada por drag queens le haces esto...
Usagiman's avatar
Por lo menos tiene tabaco...
Aighash's avatar
HEY HEY! Aighash te desea un feliz cumpleaños!
kawano-katsuhito's avatar
¡Gracias! Pero casi mejor que la felicites en su propia galería. ;)
anonymous's avatar
Join the community to add your comment. Already a deviant? Log In