S
literature

Shinigami Record [VOCALOID] - French translyrics

Karinui's avatar
By Karinui   |   
3 10 1K (1 Today)
Published:
A quel genre de vie puis-je donc aspirer ?
Un monstre solitaire, je l’ai toujours été
Les Hommes meurent rapidement
Ils ferment les yeux si vite
Je dois être vaillante
Mais mon cœur palpite

Tu as été séduit par le monstre que j’étais
Tu t’es engagé tant l’uniforme t’allait
Ne pouvons nous pas retarder ce moment ?
Vivons notre vie, éternellement.

Savourer chaque instant et ralentir le temps
Monstre que j’étais, je t’ai donné un enfant
Il grandira seul et partira a son tour
Je dois être forte
Mon cœur devient lourd

J’en appelle aux dieux dont je détiens le pouvoir
Je vais créer un monde où je pourrais vous revoir
Nous serons enfin une famille comblée
Dans ce monde d’éternité

Je n’attends que toi
Devant cette entrée
Mais tu ne viens pas...
Que s’est-il passé ?...

Je compte les nuages qui flottaient depuis toujours
Une envie de pleurer vient au lever du jour
J’ai enfin compris la triste vérité
Tu m’as fuie et abandonnée

Alors c’est comme ça que ma vie va s’achever ?
Je pensais qu’avec toi les choses changeraient
N’imagine pas que je te pardonnerai pour ca
Même si mon cœur bat encore pour toi...
This one was a request by :iconkdpuppy:.

I don't usually take request (since I don't have much time) but this song is really lovely and I wanted to try. Thank you very much kdpuppy ! :D

Here is the original song : www.youtube.com/watch?v=BH98Up…
I just have to record it now, as well with Shinkai Shoujo and Soleil 8D. 


Composer : Jin
Original singer : VOCALOID IA
French lyrics : TBK

I used JubyPhonic English translyrics and kurotsuki92i French translation in the process o/
Comments10
anonymous's avatar
Join the community to add your comment. Already a deviant? Log In
tsukiss's avatar
tsukissHobbyist
Salut! J'aime beaucoup tes translyrics Neko Emoji-37 (Yay) [V2]

Serait-il possible d'avoir ton avis sur ma traduction de la chanson 'Cantarella'?

Voici le lien: tsukiss.deviantart.com/art/Can…
Si jamais il y a une version chantée (mais elle est pas terrible): www.youtube.com/watch?v=K6S-8p…

Voilà voilà~ Llama Emoji-22 (Waving) [V1] 
kdpuppy's avatar
kdpuppyHobbyist Artist
Oh right! I forgot to add a comment, oops! Thanks so much for this!! :D
BlueTifaSora's avatar
BlueTifaSoraHobbyist Digital Artist
C'est trop triiiiste Sad..Sad..Onion 
Aderes-Devorah's avatar
Aderes-Devorah Photographer
The song reminds me of this song:

www.youtube.com/watch?v=kcihcY…

Nuvole Bianche by Ludovico Einaudi

If you haven't heard it before, I think you will like it.

x
Karinui's avatar
KarinuiHobbyist General Artist
Blocked for copyright X_X AAAAH.
Aderes-Devorah's avatar
Aderes-Devorah Photographer
That's a pain in the arse.

If you are interested in hearing it, do a search on YouTube for 'Nuvole Bianche Ludovico Einaudi'.  There are loads of pages with the same song, just put to different videos.  It is worth it.
Karinui's avatar
KarinuiHobbyist General Artist
Thank you o/
Aderes-Devorah's avatar
Aderes-Devorah Photographer
No problem.  If you got it, I hope you liked it.  I find it very moving.
Karinui's avatar
KarinuiHobbyist General Artist
I saw it ! It's really beautiful !
Aderes-Devorah's avatar
Aderes-Devorah Photographer
Excellent stuff.  Stay digital!  :hug:
anonymous's avatar
Join the community to add your comment. Already a deviant? Log In