Deviation Actions

hudsonmohawk's avatar

.IamListeningToIstanbul.

By hudsonmohawk
İstanbul’u Dinliyorum


İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı;
Önce hafiften bir rüzgar esiyor;
Yavaş yavaş sallanıyor

Uzaklarda, çok uzaklarda
Sucuların hiç durmayan çıngırakları;
İstanbul’u dinliyorum gözlerim kapalı.
İstanbul’u dinliyorum gözlerim kapalı;
Kuşlar geçiyor derken
Yükseklerden, sürü sürü, çığlık çığlık;
Ağlar çekiliyor dalyanlarda; Bir kadının suya değiyor ayakları;
İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı.
İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı;
Serin serin Kapalıçarşı,
Cıvıl cıvıl Mahmutpaşa
Güvercin dolu avlular,
Çekiç sesleri geliyor doklardan
Güzelim bahar rüzgarında ter kokuları;
İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı.
İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı
Başımda eski alemlerin sarhoşluğu,
Loş kayıkhaneleriyle bir yalı
Dinmiş lodosların uğultusu içinde.
İstanbul’u dinliyorum gözlerim kapalı.
İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı;
Bir yosma geçiyor kaldırımdan.
Küfürler, şarkılar, türküler, laf atmalar.
Bir şey düşüyor elinden yere;
Bir gül olmalı.
İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı.
İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı;
Bir kuş çırpınıyor eteklerinde.
Alnın sıcak mı, değil mi biliyorum;
Dudakların ıslak mı değil mi, biliyorum;
Beyaz bir ay doğuyor fıstıkların arkasından
Kalbinin vuruşundan anlıyorum;
İstanbul’u dinliyorum.



Orhan Veli KANIK


------------------------------------------
I AM LISTENING TO ISTANBUL

I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed;
At first there blows a gentle breeze
And the leaves on the trees
Softly flutter or sway;
Out there, far away,
The bells of water carriers incessantly ring;
I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed.

I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed;
Then suddenly birds fly by,
Flocks of birds, high up, in a hue and cry
While nets are drawn in the fishing grounds
And a woman's feet begin to dabble in the water.
I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed.

I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed.
The Grand Bazaar is serene and cool,
A hubbub at the hub of the market,
Mosque yards are brimful of pigeons,
At the docks while hammers bang and clang
Spring winds bear the smell of sweat;
I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed.

I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed;
Still giddy since bygone bacchanals,
A seaside mansion with dingy boathouses is fast asleep,
Amid the din and drone of southern winds, reposed,
I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed.

I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed.
Now a dainty girl walks by on the sidewalk:
Cusswords, tunes and songs, malapert remarks;
Something falls on the ground out of her hand,
It's a rose I guess.
I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed.

I am listening to Istanbul, intent, my eyes closed;
A bird flutters round your skirt;
I know your brow is moist with sweat
And your lips are wet.
A silver moon rises beyond the pine trees:
I can sense it all in your heart's throbbing.
I am listening to Istanbul, intent, my eyes

Orhan Veli Kanik


:heart: My Canon
Full Preview :aww:
Image details
Image size
1968x1312px 596.45 KB
Published:
© 2008 - 2021 hudsonmohawk
Comments21
Join the community to add your comment. Already a deviant? Log In
WinDrift's avatar
what a great job you did on this!
Ange-L-ove's avatar
istanbul'u dinlemek.. cogu insan dertlerinden yakinsa da garip bi zaafim var bu sehre. hani orda yasayayim, o sehri soluyayim.. bu sene cizim sinavlarinda orda bir yer tutturursam bol bol dinleriz istanbu'u seninle :aww:
hudsonmohawk's avatar
İnşallah canım :aww:
bluesthope's avatar
I love Orhan Veli!!
disconnactuseractus's avatar
bu şiiri çok seviyorum ben.fotoğrafı da sevdim.istanbul u daha çok.
hudsonmohawk's avatar
İstanbul' da seni çok sevicek Discon (= Gel artık ama
artistan's avatar
ne olur beni de koynunuza alın hatıralar...

görüntüde zamanı yakalamak
zamanda görüntüyü yakalamaktan zor
otuz yıldır değişmeyen ne varsa
beşyüz yıldır hep orda
:worship:
sevgili mehmet, senin filtrenden bir kez daha
belgelendi ....teşekkürler
hudsonmohawk's avatar
:bow: Rica Ederim Erkan Abi, Kusuruma bakma geç bir cevap oldu :(
melisderkiii's avatar
kaçıncı fototur? bide güzel olmuş :)
hudsonmohawk's avatar
ikincisi sizinle buluşmaya eminönüne geldiğimizdeki (= bizim için ilkti ama (=
melisderkiii's avatar
:) vayy beee ne kadart zaman geçmiş mevsimleri beraber yaşadık hale bak duygu selindeyim şu an :)
Ediapsuva's avatar
karakara bulutlar sarmış şehri,kasvetli .içim gibi... arenalara basmış kızgın bogalar gibi homurtulu, yorgun bu şehir. ruhum gibi suyun koynunda uykusuz, şizoit bir kadın bu şehir, zamansız belleksiz... bıraksam kendimi şehre kayboluşlara... ellerine saglık kardeşim nefis bir calışma olmuş
hudsonmohawk's avatar
Teşekkür Ederim, Yazı için de :aww:
illiyun's avatar
İstanbul'un seslerini de getiriyor kulaklara; hoş olmuş...
hudsonmohawk's avatar
Teşekkürler :aww: Martıları Eksik Kalmış şimdi dikkatimi çekti (=
Hermetic-Wings's avatar
Yapmayı en çok sevdiğim sey İstanbul'u dinlemek...Ellerine sağlık, iyi olmuş dokuyla falan! :D
En güzel Istanbul görüntülerinden biri, yüz sene baksam doymam! :clap:
hudsonmohawk's avatar
Hatırlıyormusun ilk Fototur' a giderken Çekmiştik O Rüzgarda :D ve Ben de İstanbulu dinlemeyi Çok Severim ama Doğayı Da Dinlemeyi Sevdiğim için uçuk yerlere taşındım :D
Hermetic-Wings's avatar
Sen söyleyince hatırladım...Ne güzel gündü!
Güzel günün karı da iyi olmuş, fotograf olarak da sevdim, editle de!...:D
zynpklc's avatar
aklıma ilk önce Cem Karaca geldi.. nasıl da güzel seslendirmiş bu olağan üstü şiiri..Allah rahmet eylesin..
Ellerine yüreğine sağlık...
hudsonmohawk's avatar
Çok Teşekkür Ederim Zeynep :aww:
Join the community to add your comment. Already a deviant? Log In