Deviation Actions

heilie-mill's avatar

Snape and candies

Published:
By
38 Comments
3K Views
Do you remember the scene that Harry, Ron and Hermione fight a Troll off. (from Harry Potter and philosopher's stone)
Most of professors, include Snape, came at the restroom.
In Korean translation verstion, Snape stops giving Slytherin students some candies in his dormitory and goes there,

I heard this part is translator's mistake! yes, it must be!
but I don't know original sentence… I wonder lol.
Anyway, it's really fun and cute! So I drew it :)

(I'm worrying about my description... sorry for my poor EnglishT_T)


--------
hey guys! this is the original quote from Harry Potter. can i write some sentences on here? if not, i'll delete.


"Well -- in that case..." said Professor McGonagall, staring at the three of them, "Miss Granger, you foolish girl, how could you think of tackling a mountain troll on your own?"

Hermione hung her head. Harry was speechless. Hermione was the last person to do anything against the rules, and here she was, pretending she had, to get them out of trouble. It was as if Snape had started handing out sweets.


oh my gosh lol. i don't understand why translator did mistake.
Image details
Image size
715x732px 624.48 KB
© 2011 - 2021 heilie-mill
Comments38
Join the community to add your comment. Already a deviant? Log In
Deidars's avatar
It's probably poisoned. 
Hawkheart29's avatar
Ah yes, the joys of miscommunication.^^
MaskedMadHatter's avatar
XD I just finished Sorcerors Stone and I nearly laughed in class at the thought!
You're an amazing artist and that is really funny. In the German translation they play (I think) Exploding Snape instead of Exploding Snap. I don't know if anyone has drawn that. Anyway, I think this is brilliant and your art is amazing.
Padfoot17's avatar
reallllllllllyyyy cute
Padfoot17's avatar
amazing!!!! and haha that is so funny
addicted2anime123's avatar
heilie-mill's avatar
wow thank you for your comment!
addicted2anime123's avatar
Aw, the picture is so cute.

And the translation error is epic.
heilie-mill's avatar
yea i think so too lol!!
Sapphiresenthiss's avatar
It wasn't in the Polish translation... :worry:
But this is awesome! =D
heilie-mill's avatar
Leona1981's avatar
Lovely!!!! You're a great artist!!!!
heilie-mill's avatar
I am touched :heart: thanks
Valhalrion's avatar
this is so prime!! awesome!! and i love the description in the korean version it made me laugh
heilie-mill's avatar
yes it was a very cute mistake :love:
Yokoskitsune's avatar
awww I kinda did that a bit for halloween =3 (even cosplaying snape ^^)
heilie-mill's avatar
wow!! you handed out candies to... Slytherins? XD kidding.
i saw your cosplaying pics. awesome!!!
Yokoskitsune's avatar
nah just to a few kids in general xD

and then I went Trick or treating, and then I wished I wore a nametag or something cuz apparently I was "creepy" but otherwise unrecognizable TT^TT
InvaderTee's avatar
I believe it is suppose to say something about Professor Snape leaving the forbidden third floor corridor to go there
heilie-mill's avatar
haha it could be!! i found the original quote /joy
Join the community to add your comment. Already a deviant? Log In