[Italian] Dash Academy 7 - Free Fall - Part 24

My Little Pony © Hasbro


SUCCESSIVO [IT]: fimvisible.deviantart.com/art/…

PRECEDENTE [IT]: fimvisible.deviantart.com/art/…


ORIGINALE [EN]: sorcerushorserus.deviantart.co…


[English]
Italian translation of "Dash Academy" by .

Chapter VII "Free Fall"
Part 24

Uploaded with permission.

-----------------------------------------

[Italiano]
Traduzione italiana di "Dash Academy" di .

Capitolo VII "Caduta libera"
Parte 24

Caricato con autorizzazione.


Commenti:
In originale l'ultima battuta di Hoops suggerisce in maniera onomatopeica (whip-crack!) che Billy si sta assoggettando volontariamente alla "frusta". Mancando un adeguato traducente, ho usato una perifrasi per comunicare lo stesso significato. Ho anche reso pecking order (metafora per un qualunque tipo di gerarchia sociale) con la diversa metafora della "catena alimentare", più familiare al lettore italiano.