[Italian] Dash Academy 1 - Involontario

My Little Pony © Hasbro


SUCCESSIVO [IT]: fimvisible.deviantart.com/art/…


ORIGINALE [EN]: fav.me/d46y6aa


[English]
First chapter of "Dash Academy" by (a one shot, just about gives you an idea what she is capable of ).

Uploaded with permission. Go give her credit if you liked it!

[Italiano]
Il primo capitolo di "Dash Academy" di (un solo pannello, giusto per darvi un'idea di che cosa sia capace ).

Caricato con il permesso dell'autrice. Andate a farle i complimenti se vi è piaciuto!


Commenti (TL;DR!):
(I "Commenti" presenti nella descrizione delle varie pagine sono più che altro note lessicali, in cui discuterò alcune scelte di traduzione. Non siete obbligati a leggerli, se non vi interessa.)

Prima di tutto, mi scuso per gli accenti resi apostrofi; il font che ho usato è stato pensato da un americano, o almeno credo, e quindi non ha le lettere accentate; troverete perciò (non in questo capitolo, ma in seguito) che alcuni accenti sono stati sostituiti da apostrofi, come in È -> E'. Tentate di essere benevoli e soprassedere.

------------

"Erezione alare" in originale è "wingboner"; all'inizio l'avevo tenuto non tradotto, ma poi mi sono reso conto che non era una soluzione elegante. Inoltre, avevo bisogno di un termine da ricalcare nella prima parte del secondo capitolo, nella lettera di Brolly (vedi).
"I triangoli spaccano" (lol) traduce "triangles are terrific" (cioè "i triangoli sono fantastici"); non sono riuscito a mantenere l'allitterazione originale, perciò ho voluto compensare con una traduzione colorita e divertente (che doveva essere nello spirito dell'originale, almeno a mio parere).