literature

El Juez

Deviation Actions

Literature Text

Qué quiere decir ser
de metro y medio de estatura,
te lo dicen los ojos
y las bromitas de la gente,
o la curiosidad
de una muchacha irreverente
que se te acerca sólo
por una duda impertinente:
quiere saber si es cierto
lo que se dice de los enanos,
que son los más dotados
de una virtud poco aparente,
una de las virtudes más indecentes.

Pasan años y meses,
y si los cuentas hasta minutos,
es triste llegar a adultos
siendo siempre diminutos;
y la calumnia sigue,
con una voz que resuena duro,
diciendo que el enano
es una mierda de seguro,
pues tiene el corazón
muy cerca del hueco del culo.

Fueron noches de insomnio
velando a la luz del rencor
en que trabajando duro,
llegué al fin a procurador.
Pa' recorrer la calle
que de los bancos de una catedral,
lleva a la sacristía
y hasta la cátedra de un tribunal;
soy un juez, finalmente,
árbitro en tierra del bien y del mal.

Y entonces de mi estatura,
nunca más, nadie se reiría;
menos quien en la corte
me llamaba "Su Señoría".
Haberlo condenado
fue para mí un gran placer,
antes de despedirlo
cuando no habría de volver.
Nunca la estatura
de Dios supo conocer.
Pues bueno...
Esto es (un intento de) una versión en español del original de Fabrizio De Andrè, Un Giudice. Traté de mantenerme fiel a la idea original cuanto fuera posible.
Va dedicada a un cierto enano con delirios de grandeza (cuyo nombre no pienso mencionar).
Published:
© 2007 - 2021 Fibonacci-prower
Comments14
Join the community to add your comment. Already a deviant? Log In
Faber-Club's avatar
hey, ottimo lavoro! bisognerebbe tradurle tutte e in tutte le lingue!!! ne hai fatte altre?
Fibonacci-prower's avatar
No, scusa, non ne ho fatte altre ancora.
ROKEFOX's avatar
EXCELENTE POESIA AMIGAZO
Bunny-Draws's avatar
no entiendo mucho la canción... quizas si viera el videoclip =P
Fibonacci-prower's avatar
Ehh... no *hay* un videoclip ^^U
Bunny-Draws's avatar
quizas si hicieras un videoclip =P
Fibonacci-prower's avatar
Con mucho gusto, lo puedes reclamar en 150 años :P
Bunny-Draws's avatar
Fibonacci-prower's avatar
Es la forma "poco directa" de decir que no sé hacer videoclips :P
Bunny-Draws's avatar
algún día podríamos aprender... ¿no?
Fibonacci-prower's avatar
Pues sí, algún día...
View all replies
arthur2uu's avatar
muy bueno, me gusta mucho de sus palavras...
perdoname el espanol lleno de errores...
soy brasileno
Fibonacci-prower's avatar
Obrigado pelo seu comentário!
O seu espanhol é muito melhor que o meu português. ^^U
Join the community to add your comment. Already a deviant? Log In