Shop Forum More Submit  Join Login
Win 7 Rechner Deutsch UPDATE by dert07 Win 7 Rechner Deutsch UPDATE by dert07
Eine deutsche "calc.exe.mui" für den aktuell für Vista portierten Windows 7 Rechner.
Einfach den Rechner hier: [link] herunterladen, die "calc.exe.mui" hier von deviantART laden und damit die im "en-US"-Ordner ersetzen.
Ich habe die MUI selbst per Hand übersetzt. Falls jemand Fehler oder eine passendere Übersetzung findet, gebt mir bitte Bescheid.

UPDATE: Jetzt auch mit (leider noch nicht funktionsfähigem) Hilfe-Menü und an den Vista-Rechner angepassten Meldungen.
Add a Comment:
 
:iconpierdelp:
pierdelp Featured By Owner Dec 29, 2008
Great! If I had patience enough, I would make the same for french...
Reply
:icondert07:
dert07 Featured By Owner Dec 29, 2008
Thanks! It took me about half an hour to do it. Most of the time I searched for the best translations. ;)
Reply
:iconuribaani:
Uribaani Featured By Owner Nov 15, 2008  Professional Interface Designer
English version possible?
Reply
:icondert07:
dert07 Featured By Owner Nov 15, 2008
The english version already exists: [link]
Reply
:iconralph1975:
ralph1975 Featured By Owner Nov 11, 2008
Vielen Dank für das Übersetzen.

:thumbsup:
Reply
:icondert07:
dert07 Featured By Owner Nov 11, 2008
Gerne, ich finde, so passt er einfach besser in ein deutsches Vista.
Reply
:icondj-corny:
dj-corny Featured By Owner Nov 11, 2008
Auf jeden Fall. Danke für die Mühe, es zu übersetzen. Finds immer so extrem blöd, wenn man Teile des Explorers oder der Stammanwendungen in Englisch hat (zB, wenn man mit "Hilfe" das DreamScene aktiviert. Danach ist dann das "Anpassung"-Fenster in Englisch).
Reply
:icongadgaet:
gadgaet Featured By Owner Nov 11, 2008
Cool! Danke!
Reply
:icondert07:
dert07 Featured By Owner Nov 11, 2008
Bitte bitte, immer gerne!
Reply
:iconlustmusket3000:
Lustmusket3000 Featured By Owner Nov 11, 2008
Mir ist aufgefallen, dass mit der deutschen Übersetzung das "Hilfe"-Menü fehlt.
Reply
:icondert07:
dert07 Featured By Owner Nov 11, 2008
Ja, ich wollte es erst drinlassen, aber dann wird die Menüleiste im Standard- und Statistikmodus zweizeilig und das fand ich sehr unschön.
Ich werde aber nochmal schauen, ob ich vielleicht das Bearbeiten-Menü abkürzen kann.
Reply
:iconlustmusket3000:
Lustmusket3000 Featured By Owner Nov 11, 2008
Na, wenn das so ist, dann lass es lieber so. Es sei denn natürlich, dir fällt noch eine elegante Lösung ein ;).

Apropos einfallen: Was wäre denn, wenn du das Wort "Hilfe" einfach durch ein Fragezeichen ersetzen würdest?
Reply
:icondert07:
dert07 Featured By Owner Nov 11, 2008
Hey, das mit dem Fragezeichen ist ne super Idee. Ich probiers gleich mal aus und update die Version hier.
Leider finde ich die Info- und Hilfedateien zum Rechner weder in Vista noch in Windows 7. Wenn du weißt, wie ich an die drankomme, baue ich die auch noch ein.
Reply
:iconlustmusket3000:
Lustmusket3000 Featured By Owner Nov 11, 2008
Das weiß ich leider auch nicht so genau, sorry!

Kannst du das nicht evtl. mit der originalen Datei vom Vista Taschenrechner herausfinden? Die befindet sich in \Windows\System32\de-DE

Ansonsten würde ich zu \Windows\System32\winver.exe für die allgemeine Info- und für die allgemeine Hilfedatei den Schlüssel ::{2559A1F1-21D7-11D4-BDAF-00C04F60B9F0} nehmen.
Reply
:icondert07:
dert07 Featured By Owner Nov 11, 2008
Ich schau schon den ganzen Abend in den Dateien herum, aber es klappt einfach nicht. Und andere Verknü;pfungen wie zur winver.exe gehen auch nicht.
Ich denke ich belasse es nun erstmal dabei. In der englischen Version hatte ich auch keine Hilfe.
Reply
:iconnyolc8:
nyolc8 Featured By Owner Nov 11, 2008  Hobbyist Interface Designer
What program do you used for translate?
Reply
:icondert07:
dert07 Featured By Owner Nov 11, 2008
Hi, I opened the "calc.exe.mui" with ResourceHacker.
You can download it from [link]
Reply
:iconnyolc8:
nyolc8 Featured By Owner Nov 13, 2008  Hobbyist Interface Designer
I tried it too, but the "pi" and other special signs messed up:( ("pi" sign became "?" sign...)
Reply
:icondert07:
dert07 Featured By Owner Nov 13, 2008
What language do you need? Maybe I can do it for you, if you give me your translations.
Reply
:iconnyolc8:
nyolc8 Featured By Owner Nov 14, 2008  Hobbyist Interface Designer
Can you fix it, if I send the translated mui file to you?
:please:
Reply
:icondert07:
dert07 Featured By Owner Nov 14, 2008
Well, I'll see what I can do.
Just send it to onlyt@hotmail.de.
Reply
:iconnoel86:
noel86 Featured By Owner Nov 10, 2008
How do u port win 7 apps(wordpad, mspaint,StikyNot,Magnify.exe) to vista can u make a tutorial ?
Reply
:icondert07:
dert07 Featured By Owner Nov 11, 2008
Sorry, unfortunately I don't know how to port them. I just downloaded the version that has been floating around for some time now and translated it.
Reply
:iconnoel86:
noel86 Featured By Owner Nov 12, 2008
oh OK thanx
Reply
:iconparadox31102:
paradox31102 Featured By Owner Nov 10, 2008
fantastic! waiting for the new paint, i hate waiting for photoshop to open to do simple things like crop png files.
Reply
:icondert07:
dert07 Featured By Owner Nov 11, 2008
Yeah, I have got the Windows 7 Build 6801 and the new Paint really did improve. The new Ribbon-like interface works like a charm for me.
Maybe someone manages to port it for Vista.
Reply
:iconmister-x:
Mister-X Featured By Owner Nov 10, 2008
hatte gestern n paar probleme mit umrechnen - jetzt mit der deutschen mui is das problem weg :)
Reply
:icondert07:
dert07 Featured By Owner Nov 10, 2008
Hmm, ist ja komisch. Ich hab eigentlich nur die Texte auf Deutsch übersetzt, aber ich helfe immer gerne.^^
Reply
:iconbuschido778:
Buschido778 Featured By Owner Nov 10, 2008
kann mann den dann nicht auch ins XP übersetzen
Reply
:iconmister-x:
Mister-X Featured By Owner Nov 10, 2008
gab mal so n tool, dass man vista programme auf xp verwenden kann, kannste mal googeln. evtl geht das ja dann
Reply
:icondj-corny:
dj-corny Featured By Owner Nov 11, 2008
Nannte sich soweit ich weiss Alki for XP
Reply
:iconmister-x:
Mister-X Featured By Owner Nov 11, 2008
ah ja, richtig; genau das mein ich - versuch ist es wert
Reply
:icondj-corny:
dj-corny Featured By Owner Nov 11, 2008
Hab leider seit ner Woche kein XP mehr hier (da is nu Win7 drauf xD), sonst hätte ich es direkt probiert und bescheid gegeben ^^

Aso, ohne großartig Werbung machen zu wollen... Ihr kennt ja das Windows-Maximieren Feature in 7 (Fenster zur Seite oder nach oben ziehen, um es du snappen).
Gibts hier nun auch für Vista und XP:
AeroSnap.de.vu

Dachte, es könnte vllt interessieren ;)
Grüße
Reply
:iconmister-x:
Mister-X Featured By Owner Nov 12, 2008
woher hast du denn windows 7?
legal kommt man ja da momentan leider noch nich ran, oder?
Reply
:icondj-corny:
dj-corny Featured By Owner Nov 12, 2008
Technet Channel?
Reply
:iconmister-x:
Mister-X Featured By Owner Nov 12, 2008
ja schon, aber da müsst ich mich wieder kostenpflichtig anmelden - und mit azubigehalt is des leicht sch...
Reply
(1 Reply)
:icondert07:
dert07 Featured By Owner Nov 10, 2008
Ich weiß ehrlich gesagt nicht, wie der Rechner überhaupt portiert wurde. Ich hab mir lediglich die MUI aus dem englischen vorgenommen und diese übersetzt. Warum er nun auf Vista läuft und auf XP nicht, weiß ich auch nicht.
Reply
Add a Comment:
 
×




Details

Submitted on
November 10, 2008
File Size
108 KB
Thumb

Stats

Views
8,596
Favourites
3 (who?)
Comments
39
Downloads
883