There's a button on the bottom left corner of the text box you open when you comment. It says "+ Add Media". It will open the emote menu. There's a search bar so you can find whatever emote your looking for. Once you've found the one you're looking for just click it and it will be added to your comment.