literature

Mens rea

Deviation Actions

akiestar's avatar
By akiestar
12 Favourites
3 Comments
306 Views

Badge Awards

Literature Text

Perdóname,

pero estoy perdido

en sus ojos

llenos de lágrimas,

un mar de lamentos

separándome de ti,

pero atravesaré

la alta mar

por su abrazo

de calma

si me buscaría

las mágicas palabras

que dirían:

“lo siento, mamá,

por todos mis pecados,

incluso la crimen

de olvidando

su amor”.

Gracias a todos por leyendo mi primera pieza de poesía en español. :) (El título, mens rea, es una frase latín que se dice "mente criminal".)

De verdad, sólo 4 millones de filipinos que hablan español. Es una gran lamento que nuestro patrimonio está inaccesible a la mayoría de filipinos porqué ellos no hablan el español. Me gustaría indicar a esta poema que, en la esperanza de reconciliación entre nosotros y nuestros hermanos y hermanas en la Hispanidad, y especialmente a Madre España, necesitamos pedir la perdón por la crimen de olvidando su amor -- en esta poema, el amor de la bella lengua que los filipinos decidían a olvidar en el nombre de "progreso".

Es mi gran esperanza que, en el futuro, cultivaremos de nuevo una comunidad más fuerte de hispanohablantes filipinos, y finalmente, asi podemos volver a nuestro puesto en la Hispanidad.

----

Thanks, everyone, for reading my first piece of Spanish-language poetry. :) (The title, mens rea, is a Latin phrase which means "criminal mind".)

Truth be told, only four million Filipinos speak Spanish. It's a great travesty that our heritage is inaccessible to the majority of Filipinos since they don't speak Spanish. I would like to indicate in this poem that, in the hope that there is some reconciliation between us and our siblings in the Hispanidad, and especially with madre España, we can ask for forgiveness for the crime of forgetting her love -- in this poem, the love of a beautiful language that Filipinos decided to forget in the name of "progress".

It is my great hope that, in the future, we can cultivate again a stronger community of Filipino Hispanophones, so that finally, we can return to our rightful place in the Hispanidad.

(By the way, and I'll indicate this in English for my sake: Spanish is my fourth language. I must apologize for any grammatical errors -- after all, I am not really a poet the way Jesús Balmori or Francisco Balagtas or José Rizal or Claro M. Recto are, if you're looking for Spanish-language Filipino poets. But at this rate, I figure I'd try, right?)
Published:
© 2019 - 2021 akiestar
Comments3
Join the community to add your comment. Already a deviant? Log In
BellaHikari's avatar

Oh! es muy bueno esto!! tienes un buen español!! Lo que me intriga es cuando dices que muchos filipinos no tiene acceso a parte de la cultura por no hablar español. ¿Como es eso?

Thiefoworld's avatar
"Spanish is my fourth language" - really? Well you did an AMAZING job! and is even more impressive knowing this! I only know 2 languages and I know I make a lot of grammar mistakes in both haha :lol:

Buen trabajo Josh! 
AmyDark20's avatar
aaaaaaw me encanta X3 por cierto Feliz Halloween >W<