-> ->YOUTUBE VERSION: www.youtube.com/watch?v=PKR1BD… <-
-> -> ORIGINAL VIDEO: www.youtube.com/watch?v=J8dgvd…;<- <-
FORGIVE ME ALL MISTAKES, LOOPS, PLAYING MUSIC, I'M NEW IN THIS ;_____;
I’m not sure myself, why did I create this thing at this time. It has been in back of my mind for YEARS. But, strangely, it happened in August for me to finally move my ass and do something. I don’t know, whether I wanted to be ironic, so take it as you want But maybe, in the back of the same mind, there’s a need to remind that we are all brothers and sisters. And we are not supposed to fight with each other – that is in the past. Please.</b>
Some facts you may should know:
->This is the first full translation of this song EVER. We’re first in the Internet, guys! (date 2007)
-> Russian, Ukrainian, Belarussian, Serbian, Macedonian and Bulgarian are originally using the Cyrillic alphabet, but I decided to put the lyrics in Latin so that everybody could sing along
and compare linguistics
-> It’s my first animation and it took me a loooong time to make it. It may be not perfect, but I’m glad as hell anyways xD The new era is starting!
-> The only Slavic country that doesn’t appear here is Montenegro. Have him here: img4.wikia.nocookie.net/__cb20…
-> Don’t ask me about Slovakia. I need time to practice him….
ANNOTATIONS: (if a foreign name isn't here, that is either rapper's name or some geographical stuff (Don to San, Karpatia)
1 – Croatian band
2 – „G” refers to Government, the rapper.
3 – Kenny from South Park
4 – Pijaca’s Reebok – Fake, market reebok
5 – Merak – joy (?), sevdah – Bosnian national music
6 – The beginning line refers to “Hey, Slavs”, called the anthem of all Slavic nations; past anthem of Yugoslavia and Slovakia, present anthem of Serbia. Also based on melody of Polish national anthem.
7 – ZIP skład – refers to Ziomki i Przyjaciele Skład, the origin band of rappers Sokół and Pono (featured in this song oc), called the precursor of Polish street rap.
8 – Historically, those invaded Slavic territories during Swedish Deluge and WWII.
9 – Švejk – main character of stories „The good soldier Švejk“ wirtten by Czech author Jaroslav Hašek.
10 – as said, Swedish Deluge
<b> OF COURSE, making this wouldn’t be possible without help of many super-duper generous and awesome Slavic bros! I’m responsible for Polish translation of course, and, unfortunately, Macedonian – English, Belarussian parts – English and some transliterations. I hope it’s not screwed up… BUT! The others, in order, are: also
>> REMEMBER THERE’S ONGOING WAR BETWEEN UKRAINE AND RUSSIA! PRAY FOR THEM, AND FOR OTHER HUMANS DYING IN MIDDLE EAST<<
Slovakia © me
Yugoslavian Republics © fabulous Tix91
All fems (c) me
[ベイマックス - Big Hero 6]
/FRED'S FILES - HIRO - TOP SECRET/
Name : Hiro
Major : Undeclared
Favourite Foods : Gummy Candy, Hot Wings, The Color Red
Hobbies : Bot Fighting, Online Gaming, Kite-Building
益Law as Hamada Hiro
Preview of our jumped-out-of-the-closet photoshoot of Disney-Marvel’s upcoming movie Big Hero 6 !! (▰˘◡˘▰)
A few days more to wait for lucky American people but we’ll have to hold on until February 2015 in France 。ﾟ(ﾟﾉД｀ﾟ)ﾟ｡ *avoiding spoilers Matrix style*
More Disney&Pixar stuff' :